?iť?
Your IP : 18.188.99.242

Current Path : /home/scgforma/www/wp-content/themes/graphene/languages/
Current File : /home/scgforma/www/wp-content/themes/graphene/languages/id_ID.po
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Graphene theme for WordPress\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-30 18:11+1200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-11-24 05:50+0700\n"
"Last-Translator: Ariesma <uthe.ariesma@hotmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;esc_attr_e;esc_attr__;_x:2c,1;_c;"
"_n_noop:1,2;_nc:1,2;_ngettext:1,2;_ngettext_noop:1,2;_ex:2c,1;esc_html__;"
"esc_html_e;esc_attr_x:2c,1;esc_html_x:2c,1\n"
"X-Poedit-Basepath: D:\\MyVault\\MyProjects\\Websites\\theme-graphene\\site"
"\\wp-content\\themes\\graphene-trunk\\\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
"Language: Indonesia\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: 404.php:23
#, php-format
msgid "Searching for: <span>%s</span>"
msgstr "Melakukan pencarian atas: <span>%s</span>"

#: 404.php:29 search-404.php:3
msgid "Error 404 - Page Not Found"
msgstr "Kesalahan 404 - Halaman Tidak Dapat Ditemukan"

#: 404.php:31 search-404.php:5
msgid ""
"Sorry, I've looked everywhere but I can't find the page you're looking for."
msgstr ""
"Maaf, saya telah mencari ke semua tempat namun tidak dapat menemukan halaman "
"yang Anda cari."

#: 404.php:32 search-404.php:6
msgid ""
"If you follow the link from another website, I may have removed or renamed "
"the page some time ago. You may want to try searching for the page:"
msgstr ""
"Jika Anda mengikuti tautan ini dari situs lain, saya mungkin telah menghapus "
"atau mengganti nama halaman tersebut. Anda mungkin ingin mencoba melakukan "
"pencarian untuk halaman:"

#: 404.php:40
msgid "Automated search"
msgstr "Pencarian otomatis"

#: 404.php:43
#, php-format
msgid "Searching for the terms <strong>%s</strong> ..."
msgstr "Melakukan pencarian untuk kata <strong>%s</strong> ..."

#: archive.php:24
#, php-format
msgid "Daily Archive: %s"
msgstr "Arsip Harian: %s"

#: archive.php:26
#, php-format
msgid "Monthly Archive: %s"
msgstr "Arsip Bulanan: %s"

#: archive.php:28
msgid "F Y"
msgstr "F Y"

#: archive.php:30
#, php-format
msgid "Yearly Archive: %s"
msgstr "Arsip Tahunan: %s"

#: archive.php:32
msgid "Blog Archive"
msgstr "Arsip Blog"

#: author.php:32
msgid "Author's posts listings"
msgstr "Daftar post penulis"

#: category.php:13
#, php-format
msgid "Category Archive: <span>%s</span>"
msgstr "Arsip Kategori: <span>%s</span>"

#: comments.php:25
msgid ""
"This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr ""
"Ini merupakan post dengan perlindungan kata sandi. Masukkan kata sandi untuk "
"melihat komentar."

#: comments.php:50 loop-author.php:85 loop-post-formats.php:47 loop.php:170
#, php-format
msgid "%d comment"
msgid_plural "%d comments"
msgstr[0] "%d komentar"

#: comments.php:52
#, php-format
msgid "%d ping"
msgid_plural "%d pings"
msgstr[0] "%d ping"

#: comments.php:71
msgid "Skip to comment form"
msgstr "Lompat ke formulir komentar"

#: comments.php:122
msgid "Comments have been disabled."
msgstr "Komentar telah dinon-aktifkan."

#: comments.php:139
#, php-format
msgid ""
"You may use these <abbr title=\"HyperText Markup Language\">HTML</abbr> tags "
"and attributes: %s"
msgstr ""
"Anda dapat menggunakan tag dan atribut <abbr title=\"HyperText Markup "
"Language\">HTML</abbr> berikut: %s"

#: comments.php:146
msgid "Submit Comment"
msgstr "Kirim Komentar"

#: footer.php:42
msgid "Copyright"
msgstr "Hak cipta"

#: footer.php:57
#, php-format
msgid ""
"Except where otherwise noted, content on this site is licensed under a %s."
msgstr ""
"Kecuali dikatakan sebaliknya, konten pada situs ini berada di bawah lisensi "
"%s."

#: footer.php:57
msgid "Creative Commons Licence"
msgstr "Lisensi Kreatif Umum"

#: footer.php:59
msgid "Creative Commons Licence BY-NC-ND"
msgstr "Lisensi Kreatif Umum BY-NC-ND"

#: footer.php:80
msgid "Return to top"
msgstr "Kembali ke atas"

#: footer.php:90
#, php-format
msgid "Powered by %1$s and the %2$s."
msgstr "Didukung oleh %1$s dan %2$s."

#: footer.php:90
msgid "Graphene Theme"
msgstr "Tema Graphene"

#: header.php:67 header.php:95
msgid "Go back to the front page"
msgstr "Kembali ke halaman depan"

#: loop-author.php:23
msgid "Author's details"
msgstr "Rincian penulis"

#: loop-author.php:25
#, php-format
msgid "<strong>Name:</strong> %1$s %2$s"
msgstr "<strong>Nama:</strong> %1$s %2$s"

#: loop-author.php:26
#, php-format
msgid "<strong>Date registered:</strong> %1$s"
msgstr "<strong>Tanggal terdaftar:</strong> %1$s"

#: loop-author.php:35
msgid "Biography"
msgstr "Biografi"

#: loop-author.php:52 admin/options-general.php:253
msgid "Latest posts"
msgstr "Post terbaru"

#: loop-author.php:55 loop-author.php:85 loop-children.php:45
#: loop-children.php:54 loop-post-formats.php:31 loop.php:65 loop.php:134
#: includes/theme-panes.php:77 includes/theme-panes.php:88
#: includes/theme-panes.php:101
#, php-format
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Permalink ke %s"

#: loop-author.php:55 loop-author.php:85 loop-children.php:45 loop-page.php:11
#: loop-page.php:34 loop-post-formats.php:31 loop-single.php:63 loop.php:31
#: loop.php:66
msgid "(No title)"
msgstr "(Tidak ada judul)"

#: loop-author.php:92
msgid "Most commented posts"
msgstr "Post dengan komentar terbanyak"

#: loop-children.php:54
msgid "View page &raquo;"
msgstr "Lihat halaman &raquo;"

#: loop-not-found.php:3
msgid "Not found"
msgstr "Tidak ditemukan"

#: loop-not-found.php:8
msgid ""
"Sorry, but you are looking for something that isn't here. Wanna try a search?"
msgstr ""
"Maaf, tapi Anda mencari sesuatu yang tidak ada di situs ini. Mau mencoba "
"pencarian?"

#: loop-not-found.php:10
msgid ""
"Sorry, but no results were found for that keyword. Wanna try an alternative "
"keyword search?"
msgstr ""
"Maaf, tidak menemukan hasil untuk kata kunci tersebut. Ingin mencoba "
"pencarian dengan kata kunci alternatif?"

#: loop-page.php:44 loop-single.php:79 loop.php:85
#, php-format
msgid "Edit %s"
msgstr "Sunting %s"

#: loop-page.php:65 loop-single.php:118 loop.php:152
msgid "Pages:"
msgstr "Halaman:"

#: loop-page.php:89 loop-post-formats.php:97 loop-single.php:166 loop.php:188
msgid "Permanent link to this article:"
msgstr "Tautan permanen menuju artikel ini:"

#: loop-post-formats.php:9
msgid "Status update"
msgstr "Pembaharuan status"

#: loop-post-formats.php:10
msgid "Link"
msgstr "Tautan"

#: loop-post-formats.php:11
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: loop-post-formats.php:12
msgid "Image"
msgstr "Gambar"

#: loop-post-formats.php:13
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: loop-post-formats.php:14
msgid "Post format"
msgstr "Format post"

#: loop-post-formats.php:27
msgid "l F j, Y"
msgstr "l F j, Y"

#: loop-post-formats.php:27
msgid "g:i A"
msgstr "g:i A"

#: loop-post-formats.php:38
msgid "Edit post"
msgstr "Sunting post"

#: loop-post-formats.php:47 loop.php:170
msgid "Leave comment"
msgstr "Tinggalkan komentar"

#: loop-post-formats.php:47 loop.php:170
msgid "1 comment"
msgstr "1 komentar"

#: loop-post-formats.php:47 loop.php:170
msgid "Comments off"
msgstr "Komentar dinon-aktifkan"

#: loop-post-formats.php:85
#, php-format
msgid "Posted on: %s"
msgstr "Diposkan pada: %s"

#: loop-post-formats.php:85
msgid "F j, Y"
msgstr "F j, Y"

#: loop-single.php:72 loop.php:78
msgid "Categories:"
msgstr "Kategori:"

#: loop-single.php:94 loop.php:102
#, php-format
msgid "by %s"
msgstr "oleh %s"

#: loop-single.php:128 loop.php:162
msgid "Tags:"
msgstr "Tag:"

#: loop-single.php:128 loop.php:162
msgid "This post has no tag"
msgstr "Post ini tidak memiliki tag"

#: loop-single.php:147
msgid "About the author"
msgstr "Tentang penulis"

#: loop.php:127
msgid "Read the rest of this entry &raquo;"
msgstr "Baca kelanjutan entri ini &raquo;"

#: search-404.php:14
msgid "Suggested results"
msgstr "Hasil yang disarankan"

#: search-404.php:18
#, php-format
msgid ""
"I've done a courtesy search for the term %s for you. See if you can find "
"what you're looking for in the list below."
msgstr ""
"Saya telah melakukan pencarian untuk kata %s untuk Anda. Coba lihat apakah "
"Anda dapat menemukan yang Anda cari pada daftar di bawah."

#: search-404.php:24
#, php-format
msgid "Permalink Link to %s"
msgstr "Tautan Permalink ke %s"

#: search-404.php:35
msgid ""
"<strong>Sorry, couldn't find anything.</strong> Try searching for "
"alternative terms using the search form above."
msgstr ""
"<strong>Maaf, tidak dapat menemukan apapun.</strong> Coba lakukan pencarian "
"untuk kata alternatif menggunakan formulir pencarian di atas."

#: search.php:10
#, php-format
msgid "Search results for: %s"
msgstr "Hasil pencarian untuk: %s"

#: searchform.php:3 searchform.php:4
msgid "Search"
msgstr "Cari"

#: sidebar-two.php:28 includes/theme-setup.php:302
msgid "Front Page Sidebar Two Widget Area"
msgstr "Area Dua Widget Samping di Halaman Depan"

#: sidebar-two.php:30 includes/theme-setup.php:267
msgid "Sidebar Two Widget Area"
msgstr "Area Dua Widget Samping"

#: sidebar.php:28 includes/theme-setup.php:293
msgid "Front Page Sidebar Widget Area"
msgstr "Area Widget Samping di Halaman Depan"

#: sidebar.php:30 includes/theme-setup.php:258
msgid "Sidebar Widget Area"
msgstr "Area Widget Samping"

#: tag.php:13
#, php-format
msgid "Tag Archive: <span>%s</span>"
msgstr "Arsip Tag: <span>%s</span>"

#: taxonomy.php:15
#, php-format
msgid "%1$s Archive: %2$s"
msgstr "Arsip %1$s: %2$s"

#: admin/ajax-handler.php:9
msgid ""
"Sorry, but you don't have the necessary permission to modify theme options."
msgstr ""
"Maaf, Anda tidak memiliki perijinan yang diperlukan untuk memodifikasi opsi "
"tema."

#: admin/ajax-handler.php:20
msgid "Options saved."
msgstr "Opsi telah disimpan."

#: admin/custom-fields.php:14
msgid "Graphene post-specific options"
msgstr "Opsi spesifik-post Graphene"

#: admin/custom-fields.php:15
msgid "Graphene page-specific options"
msgstr "Opsi spesifik-halaman Graphene"

#: admin/custom-fields.php:92
msgid ""
"These settings will only be applied to this particular post or page you're "
"editing. They will override the global settings set in the Graphene Options "
"or Graphene Display options page."
msgstr ""
"Pengaturan ini hanya akan diterapkan pada post atau halaman yang tengah Anda "
"sunting. Pengaturan ini akan mengambil alih pengaturan global yang "
"ditetapkan pada halaman Opsi Graphene ataupun opsi Tampilan Graphene."

#: admin/custom-fields.php:93
msgid "Slider options"
msgstr "Opsi slider"

#: admin/custom-fields.php:97 admin/options-general.php:107
msgid "Slider image"
msgstr "Gambar Slider"

#: admin/custom-fields.php:101 admin/custom-fields.php:136
#: admin/custom-fields.php:150
msgid "Use global setting"
msgstr "Gunakan pengaturan global"

#: admin/custom-fields.php:102 admin/options-general.php:111
msgid "Don't show image"
msgstr "Jangan tampilkan gambar"

#: admin/custom-fields.php:103 admin/options-general.php:112
msgid "Featured Image"
msgstr "Gambar Fitur"

#: admin/custom-fields.php:104 admin/options-general.php:113
msgid "First image in post"
msgstr "Gambar pertama di dalam post"

#: admin/custom-fields.php:105 admin/options-general.php:114
msgid "Custom URL"
msgstr "URL Ubah Suai"

#: admin/custom-fields.php:111 admin/options-general.php:120
msgid "Custom slider image URL"
msgstr "URL gambar slider ubah suai"

#: admin/custom-fields.php:115 admin/options-general.php:124
msgid ""
"Make sure you select Custom URL in the slider image option above to use this "
"custom url."
msgstr ""
"Pastikan Anda memilih URL Ubah Suai pada opsi gambar slider di atas untuk "
"menggunakan url ubah suai ini."

#: admin/custom-fields.php:120
msgid "Custom slider URL"
msgstr "URL slider ubah suai"

#: admin/custom-fields.php:124
msgid "Use this to override the link that is used in the slider."
msgstr "Gunakan ini untuk mengambil alih tautan yang dipergunakan pada slider."

#: admin/custom-fields.php:128
msgid "Display options"
msgstr "Opsi tampilan"

#: admin/custom-fields.php:132
msgid "AddThis Social Sharing button"
msgstr "Tombol Bagikan di Media Sosial AddThis"

#: admin/custom-fields.php:137
msgid "Show button"
msgstr "Tampilkan tombol"

#: admin/custom-fields.php:138
msgid "Hide button"
msgstr "Sembunyikan tombol"

#: admin/custom-fields.php:146 admin/options-display.php:279
msgid "Post date display"
msgstr "Tampilan tanggal post"

#: admin/custom-fields.php:151
msgid "Hide date"
msgstr "Sembunyikan tanggal"

#: admin/custom-fields.php:159
msgid "Navigation options"
msgstr "Opsi navigasi"

#: admin/custom-fields.php:163
msgid "Description"
msgstr "Deskripsi"

#: admin/custom-fields.php:167 admin/options-display.php:598
msgid ""
"Only required if you need a description in the navigation menu and you are "
"not using a custom menu."
msgstr ""
"Hanya diperlukan apabila Anda memerlukan sebuah deskripsi pada menu navigasi "
"dan Anda tidak sedang menggunakan menu ubah suai."

#: admin/db-updater.php:237
#, php-format
msgid "Follow %s on Twitter"
msgstr "Follow %s di Twitter"

#: admin/db-updater.php:248
#, php-format
msgid "Visit %s's Facebook page"
msgstr "Kunjungi halaman Facebook %s"

#: admin/faq.php:11
msgid "Graphene's Frequently Asked Questions"
msgstr "Pertanyaan Umum Seputar Graphene"

#: admin/faq.php:14
msgid "Where should I go for the theme's support?"
msgstr "Kemana saya harus pergi untuk mendapatkan bantuan seputar tema?"

#: admin/faq.php:15
msgid ""
"Please direct all support requests for the theme at the theme's <a href="
"\"http://forum.khairul-syahir.com/graphene-wordpress-theme/\">Support Forum</"
"a>."
msgstr ""
"Kirimkan semua pertanyaan seputar tema di <a href=\"http://forum.khairul-"
"syahir.com/graphene-wordpress-theme/\">Forum Bantuan </a> tema."

#: admin/faq.php:18
msgid "The post's featured image is replacing my header image. Help!"
msgstr "Gambar fitur post menggantikan gambar header saya. Tolong!"

#: admin/faq.php:19
msgid ""
"This is actually one of the theme's features, based on the feature in the "
"default TwentyTen theme. Any featured image that has a size of greater than "
"or equal to the theme's header image size (960 x 198 pixels) will replace "
"the header image when the post/page that featured image is assigned to is "
"being displayed. It enables you to have different header image for different "
"posts and/or pages."
msgstr ""
"Ini sebetulnya merupakan fitur dari tema, berdasarkan fitur dari tema "
"default Twenty Ten. Gambar fitur yang berukuran lebih besar atau setara "
"dengan ukuran gambar header (960 x 198 pixels) akan menggantikan gambar "
"header pada saat post/halaman dengan gambar fitur ditampilkan. Ini "
"memungkinkan Anda untuk mempunyai gambar header yang berbeda  pada post dan/"
"atau halaman yang berbeda."

#: admin/faq.php:20
msgid ""
"If you want to disable this feature, simply tick the <em>Disable Featured "
"Image replacing header image</em> option in the <a href=\"themes.php?"
"page=graphene_options&tab=display\">Graphene Options</a> page, under Display "
"&gt; Header Display Options."
msgstr ""
"Apabila Anda ingin menon-aktifkan fitur ini, cukup beri tanda centang opsi "
"<em>Non-aktifkan Gambar Fitur untuk menggantikan gambar header</em> pada "
"halaman <a href=\"themes.php?page=graphene_options&tab=display\">Opsi "
"Graphene</a>, di bawah Tampilan &gt; Opsi Tampilan Header."

#: admin/faq.php:23
msgid "Can I modify Graphene to my heart's content without paying anything?"
msgstr ""
"Dapatkah saya memodifikasi Graphene seperti keinginan saya tanpa harus "
"membayar apapun?"

#: admin/faq.php:24
msgid ""
"The Graphene WordPress theme, along with all the other themes in the "
"WordPress.org Official Free Themes Directory, is released under the GNU "
"General Public License (GPL) Version 3. The full text of that licence is "
"included with the theme in the <code>licence.txt</code> file in the theme's "
"folder. Releasing the theme under that licence means, among others, that you "
"are <em>free to modify the theme in any way for any purpose (including "
"commercial)</em>. However, if you decide to redistribute the theme, the "
"licence dictates that you must release the theme under the same licence, "
"GPLv3, and attributes the copyright of the original theme to the original "
"author."
msgstr ""
"Tema WordPress Graphene, beserta tema-tema lainnya di Direktori Tema Resmi "
"Bebas WordPress.org, dikeluarkan di bawah Lisensi Publik Umum (General "
"Public License - GPL) GNU Versi 3. Teks lengkap dari lisensi tersebut "
"disertakan ke dalam tema di dalam file <code>licence.txt</code> di dalam "
"folder tema. Mengeluarkan tema di bawah lisensi tersebut mengandung "
"pengertian, bahwa Anda <em>bebas memodifikasi tema dalam cara apapun untuk "
"tujuan apapun (termasuk komersial)</em>. Namun, apabila Anda mendistribusi "
"ulang tema, lisensi ini mengharuskan Anda mengeluarkan tema di bawah lisensi "
"yang sama, GPLv3, begitu juga atribut hak cipta dari tema original atas "
"penulis aslinya."

#: admin/faq.php:25
msgid ""
"But of course, the author would always appreciate <a href=\"themes.php?"
"page=graphene_options\">donations</a> to support ongoing and future "
"developments of the theme."
msgstr ""
"Tapi tentu saja, penulis akan sangat menghargai <a href=\"themes.php?"
"page=graphene_options\">donasi</a> Anda untuk mendukung keberlangsungan "
"pengembangan tema ke depannya."

#: admin/faq.php:28
msgid ""
"If the theme is released under GPLv3, what is this Creative Commons licence "
"in the theme's footer?"
msgstr ""
"Apabila tema dikeluarkan di bawah GPLv3, apakah lisensi Kreatif Umum yang "
"berada di footer tema ini?"

#: admin/faq.php:29
msgid ""
"The Creative Commons licence is a popular licence nowadays that are used by "
"a lot of web-based content authors to licence their work such that it "
"protects their intellectual property but in the same time allows its free "
"distribution. It is included with the theme simply to make it easy for the "
"theme's users to make use of the licence for the content they publish. Theme "
"users can remove it altogether via the theme's Options page should they wish "
"not to use it."
msgstr ""
"Lisensi Kreatif Umum merupakan lisensi populer yang sering digunakan oleh "
"banyak penulis konten berbasis internet untuk melisensikan hasil kerja "
"mereka guna melindungi hak cipta mereka dan memungkinkan pendistribusian "
"secara bebas di waktu yang sama. Ini disertakan ke dalam tema sekedar untuk "
"mempermudah pengguna tema untuk menggunakan lisensi dari konten yang mereka "
"terbitkan. Para pengguna tema dapat memindahkannya melalui halaman Opsi tema "
"apabila mereka tidak ingin mempergunakannya."

#: admin/faq.php:30
msgid ""
"Put simply, <em>it is not the licence that is applied for the theme itself</"
"em>, but just for the website's content should the theme user wants to use "
"it."
msgstr ""
"Cukup tempatkan, <em>lisensi yang tidak diterapkan atas tema itu sendiri</"
"em>, tapi hanya konten situs apabila pengguna tema ingin menggunakannya."

#: admin/faq.php:33
msgid "Is the theme compatible with this plugin or that plugin?"
msgstr "Apakan tema kompatibel dengan plugin ini atau plugin itu?"

#: admin/faq.php:34
msgid ""
"I don't know. With so many plugins available for WordPress, there's no way "
"that I (or anybody else for that matter) can test for compatibility for all "
"of them. Having said that, the theme is built with all the necessary "
"WordPress components included with it, so chances are most plugins will be "
"compatible with the theme."
msgstr ""
"Saya tidak tahu. Dengan begitu banyaknya plugin yang tersedia untuk "
"WordPress, tidak ada cara untuk saya (juga banyak orang lainnya) untuk "
"menguji keserasian semua plugin tersebut. Tema ini dibuat dengan semua "
"komponen yang diperlukan WordPress, jadi kemungkinan besar plugin dapat "
"digunakan dengan tema."

#: admin/faq.php:35
msgid ""
"My suggestion is to just install the plugin and try it. If you stumble into "
"problem, ask for support from the plugin author first. If the plugin author "
"says that it's a problems with the theme, you know where to find support."
msgstr ""
"Saran saya ialah untuk menginstal plugin dan mencobanya. Apabila Anda "
"menemukan masalah, mintalah bantuan kepada penulis plugin terlebih dahulu. "
"Apabila penulis plugin mengatakan permasalahan terletak pada tema, Anda tahu "
"kemana untuk mendapatkan bantuan."

#: admin/feature-pointers.php:9
msgid "Where are all the options?!"
msgstr "Kemana perginya semua opsi?!"

#: admin/feature-pointers.php:10
msgid "We've decided to clean things up!"
msgstr "Kami telah memutuskan untuk merapikan banyak hal!"

#: admin/feature-pointers.php:11
msgid ""
"We know how too many options can really be daunting to new users, so we've "
"hidden them."
msgstr ""
"Kami tahu bagaimana membingungkannya terlalu banyak opsi bagi pengguna baru, "
"karena itu kami menyembunyikannya."

#: admin/feature-pointers.php:12
msgid ""
"But no worries! If you're a seasoned user of the Graphene theme, or whenever "
"you feel ready to further customise your site, just click on the \"Show all "
"options\" link, and they will magically appear to you."
msgstr ""
"Tapi tidak perlu khawatir! Apabila Anda pengguna berlanjut dari tema "
"Graphene, atau kapanpun Anda merasa siap untuk mengubah suai situs Anda, "
"cukup klik tautan \"Tampilkan semua opsi\", dan mereka secara ajaib akan "
"tampil di hadapan Anda."

#: admin/options-advanced.php:12 admin/options.php:306
msgid "Preview"
msgstr "Tinjau"

#: admin/options-advanced.php:19
msgid "Enable preview of your site on the Graphene Theme Options page"
msgstr "Aktifkan tinjauan awal situs Anda pada halaman Opsi Tema Graphene"

#: admin/options-advanced.php:24 admin/options-advanced.php:43
#: admin/options-advanced.php:79 admin/options-advanced.php:118
#: admin/options-colours.php:60 admin/options-colours.php:177
#: admin/options-colours.php:293 admin/options-colours.php:329
#: admin/options-colours.php:370 admin/options-colours.php:406
#: admin/options-colours.php:444 admin/options-colours.php:483
#: admin/options-colours.php:519 admin/options-colours.php:571
#: admin/options-colours.php:627 admin/options-display.php:72
#: admin/options-display.php:176 admin/options-display.php:259
#: admin/options-display.php:319 admin/options-display.php:360
#: admin/options-display.php:382 admin/options-display.php:536
#: admin/options-display.php:565 admin/options-display.php:603
#: admin/options-display.php:661 admin/options-display.php:683
#: admin/options-general.php:188 admin/options-general.php:223
#: admin/options-general.php:303 admin/options-general.php:331
#: admin/options-general.php:364 admin/options-general.php:405
#: admin/options-general.php:549 admin/options-general.php:600
#: admin/options-general.php:635 admin/options-general.php:667
#: admin/options-general.php:702 admin/options-general.php:727
msgid "Save All Options"
msgstr "Simpan Semua Opsi"

#: admin/options-advanced.php:33
msgid "Custom <head> Tags"
msgstr "Tag <head> Ubah Suai"

#: admin/options-advanced.php:38
msgid "Code to insert into the <head> element"
msgstr "Kode untuk dimasukkan kedalam elemen <head>"

#: admin/options-advanced.php:52
msgid "Action Hooks Widget Areas"
msgstr "Sangkutan Aksi Area Widget"

#: admin/options-advanced.php:55
msgid ""
"This option enables you to place virtually any content to every nook and "
"cranny in the theme, by attaching widget areas to the theme's action hooks."
msgstr ""
"Opsi ini memungkinkan Anda untuk menempatkan konten secara virtual ke setiap "
"sudut dan celah dari tema, dengan melampirkan area widget ke sangkutan aksi "
"tema."

#: admin/options-advanced.php:56
msgid ""
"All action hooks available in the Graphene Theme are listed below. Click on "
"the filename to display all the action hooks available in that file. Then, "
"tick the checkbox next to an action hook to make a widget area available for "
"that action hook."
msgstr ""
"Semua sangkutan aksi yang tersedia untuk Tema Graphene berada di bawah. Klik "
"pada nama file untuk menampilkan semua sangkutan aksi yang tersedia pada "
"file tersebut. Kemudian, beri tanda centang di samping sangkutan aksi untuk "
"membuat area widget tersedia untuk sangkutan aksi tersebut."

#: admin/options-advanced.php:65
msgid "Click to show/hide the action hooks for this file"
msgstr "Klik untuk menampilkan/menyembunyikan sangkutan aksi untuk file ini"

#: admin/options-advanced.php:78
msgid "Rescan action hooks"
msgstr "Pindai ulang sangkutan aksi"

#: admin/options-advanced.php:88
msgid "Move generated CSS"
msgstr "Pindahkan CSS yang dihasilkan"

#: admin/options-advanced.php:93
#, php-format
msgid ""
"If you're using a child theme, you can move the CSS codes generated by the "
"theme into the child theme's %s file."
msgstr ""
"Apabila Anda menggunakan tema bagian, Anda dapat memindahkan kode CSS yang "
"dibuat oleh tema ke dalam file %s tema bagian."

#: admin/options-advanced.php:94
msgid ""
"The CSS codes are generated from the various customisation options in the "
"theme's options pages, including any codes you have entered in the Custom "
"CSS option."
msgstr ""
"Kode CSS dihasilkan oleh beragam opsi ubah suai di dalam halaman-halaman "
"opsi tema, termasuk kode apapun yang telah Anda masukkan ke dalam opsi CSS "
"Ubah Suai."

#: admin/options-advanced.php:97
#, php-format
msgid "This will reduce up to %.1f KB on every page load for your site."
msgstr ""
"Ini akan mengurangi hingga %.1f KB pada pemuatan setiap halaman di situs "
"Anda."

#: admin/options-advanced.php:100
#, php-format
msgid ""
"You will need to update your child theme's %s file everytime you change any "
"options that rely on CSS to be implemented, such as column widths and "
"colours."
msgstr ""
"Anda perlu memperbaharui file %s tema bagian Anda, setiap kali Anda "
"melakukan perubahan pada opsi yang berkaitan dengan CSS untuk dapat "
"diimplementasikan, seperti lebar dan warna kolom."

#: admin/options-advanced.php:105
msgid "I have moved the generated CSS"
msgstr "Saya telah memindahkan CSS yang dihasilkan"

#: admin/options-advanced.php:110
msgid "CSS codes generated by the theme"
msgstr "Kode CSS yang dihasilkan oleh tema"

#: admin/options-advanced.php:112
msgid "Select all"
msgstr "Pilih semua"

#: admin/options-colours.php:8
msgid ""
"Changing colours for your website involves a lot more than just trial and "
"error. Simply mixing and matching colours without regard to their "
"compatibility may do more damage than good to your site's aesthetics."
msgstr ""
"Merubah warna situs Anda meliputi lebih dari sekedar uji coba. Memadu "
"madankan warna tanpa mempertimbangkan kompabilitasnya sering kali hanya "
"mengakibatkan masalah daripada kebaikan pada estetika situs Anda."

#: admin/options-colours.php:9
#, php-format
msgid ""
"It's generally a good idea to stick to colours from colour pallettes that "
"are aesthetically pleasing. Try the %s website for a kickstart on some "
"colour palettes you can use."
msgstr ""
"Secara umum, merupakan ide yang bagus untuk tetap berpegang pada warna yang "
"terdapat pada palet warna yang secara estetika lebih menyenangkan. Cobalah "
"%s situs sebagai batu loncatan dengan beberapa palet warna yang dapat Anda "
"gunakan."

#: admin/options-colours.php:10
#, php-format
msgid ""
"When you've got the perfect combination, you can even share it with fellow "
"Graphene theme users through the %s."
msgstr ""
"Ketika Anda telah mendapatkan kombinasi yang sempurna, Anda bahkan dapat "
"membagikannya kepada pengguna tema Graphene lainnya melalui %s."

#: admin/options-colours.php:10 admin/options.php:124
msgid "Support Forum"
msgstr "Forum Bantuan"

#: admin/options-colours.php:11
msgid ""
"<strong>Note:</strong> The previews work best on modern Gecko- and Webkit-"
"based browsers, such as Mozilla Firefox and Google Chrome."
msgstr ""
"<strong>Catatan:</strong> Tinjauan awal bekerja terbaik pada peramban situs "
"modern berbasis Gecko dan Webkit, seperti Mozilla Firefox dan Google Chrome."

#: admin/options-colours.php:12
msgid ""
"<strong>Note:</strong> To reset any of the colours to their default value, "
"just click on \"Clear\" beside the colour field and save the settings. The "
"theme will automatically revert the value to the default colour."
msgstr ""
"<strong>Catatan:</strong> Untuk mengatur ulang warna ke nilai default "
"mereka, cukup klik \"Clear\" di samping bidang warna lalu simpan pengaturan. "
"Tema secara otomatis akan mengembalikan nilai ke warna default."

#: admin/options-colours.php:14
msgid "Colour presets"
msgstr "Pengaturan awal warna"

#: admin/options-colours.php:16
msgid ""
"These are some colour presets that you may use, either as is or tweak them "
"further to your liking."
msgstr ""
"Berikut ini merupakan pengaturan warna awal yang dapat Anda gunakan, gunakan "
"seperti adanya atau perluas warna tersebut sesuai keinginan Anda."

#: admin/options-colours.php:20
msgid "Default"
msgstr "Default"

#: admin/options-colours.php:21
msgid "Dream Magnet"
msgstr "Dream Magnet"

#: admin/options-colours.php:22
msgid "Curiosity Killed"
msgstr "Curiosity Killed"

#: admin/options-colours.php:23
msgid "Zesty Orange"
msgstr "Zesty Orange"

#: admin/options-colours.php:29 admin/options-display.php:64
msgid "Top bar"
msgstr "Palang atas"

#: admin/options-colours.php:34
msgid "Top bar preview"
msgstr "Tinjauan awal palang atas"

#: admin/options-colours.php:42 admin/options-colours.php:78
#: admin/options-colours.php:102 admin/options-colours.php:136
#: admin/options-colours.php:159 admin/options-colours.php:252
#: admin/options-colours.php:275
msgid "Top background"
msgstr "Latar belakang atas"

#: admin/options-colours.php:43 admin/options-colours.php:79
#: admin/options-colours.php:103 admin/options-colours.php:137
#: admin/options-colours.php:160 admin/options-colours.php:253
#: admin/options-colours.php:276
msgid "Bottom background"
msgstr "Latar belakang bawah"

#: admin/options-colours.php:44 admin/options-colours.php:80
msgid "Bottom border"
msgstr "Perbatasan bawah"

#: admin/options-colours.php:45
msgid "Header top border"
msgstr "Perbatasan header atas"

#: admin/options-colours.php:53 admin/options-colours.php:91
#: admin/options-colours.php:114 admin/options-colours.php:148
#: admin/options-colours.php:170 admin/options-colours.php:211
#: admin/options-colours.php:232 admin/options-colours.php:264
#: admin/options-colours.php:286 admin/options-colours.php:322
#: admin/options-colours.php:362 admin/options-colours.php:398
#: admin/options-colours.php:436 admin/options-colours.php:475
#: admin/options-colours.php:512 admin/options-colours.php:537
#: admin/options-colours.php:547 admin/options-colours.php:564
#: admin/options-colours.php:620
msgid "Clear"
msgstr "Bersihkan"

#: admin/options-colours.php:67
msgid "Primary menu"
msgstr "Menu utama"

#: admin/options-colours.php:70 admin/options-colours.php:188
msgid "Default state"
msgstr "Kondisi default"

#: admin/options-colours.php:73 admin/options-colours.php:124
#: admin/options-colours.php:191 admin/options-colours.php:242
msgid "Menu preview"
msgstr "Tinjauan awal menu"

#: admin/options-colours.php:74 admin/options-colours.php:128
#: admin/options-colours.php:193 admin/options-colours.php:245
msgid "Active menu item"
msgstr "Item menu aktif"

#: admin/options-colours.php:74 admin/options-colours.php:82
#: admin/options-colours.php:105
msgid "Menu item description"
msgstr "Deskripsi item menu"

#: admin/options-colours.php:74 admin/options-colours.php:81
#: admin/options-colours.php:104 admin/options-colours.php:138
#: admin/options-colours.php:161 admin/options-colours.php:194
#: admin/options-colours.php:202 admin/options-colours.php:223
#: admin/options-colours.php:244 admin/options-colours.php:246
#: admin/options-colours.php:254 admin/options-colours.php:277
msgid "Menu item"
msgstr "Item menu"

#: admin/options-colours.php:98
msgid "Hover and active state"
msgstr "Kondisi aktif dan hover"

#: admin/options-colours.php:121 admin/options-colours.php:239
msgid "Dropdown menu (default state)"
msgstr "Menu menurun (kondisi default)"

#: admin/options-colours.php:127 admin/options-colours.php:129
msgid "Dropdown menu item"
msgstr "Item menu menurun"

#: admin/options-colours.php:139 admin/options-colours.php:255
msgid "Box shadow"
msgstr "Bayangan kotak"

#: admin/options-colours.php:155 admin/options-colours.php:271
msgid "Dropdown menu (hover and active state)"
msgstr "Menu menurun (kondisi aktif dan hover)"

#: admin/options-colours.php:185
msgid "Secondary menu"
msgstr "Menu sekunder"

#: admin/options-colours.php:200 admin/options-colours.php:222
#: admin/options-colours.php:607
msgid "Background"
msgstr "Latar belakang"

#: admin/options-colours.php:201
msgid "Top border"
msgstr "Perbatasan atas"

#: admin/options-colours.php:218
msgid "Active and hover state"
msgstr "Kondisi aktif dan hover"

#: admin/options-colours.php:301
msgid "Content area"
msgstr "Area konten"

#: admin/options-colours.php:307
msgid "Main content wrapper background"
msgstr "Latar belakang pembungkus konten utama"

#: admin/options-colours.php:308
msgid "Post and pages content background"
msgstr "Latar belakang konten post dan halaman"

#: admin/options-colours.php:309
msgid "Post meta and footer border"
msgstr "Perbatasan meta dan footer post"

#: admin/options-colours.php:310
msgid "Post and pages top border"
msgstr "Perbatasan atas post dan halaman"

#: admin/options-colours.php:311
msgid "Post and pages bottom border"
msgstr "Perbatasan bawah post dan halaman"

#: admin/options-colours.php:312
msgid "Sticky posts content background"
msgstr "Latar belakang konten sticky post"

#: admin/options-colours.php:313
msgid "Child pages content background"
msgstr "Latar belakang konten halaman bagian"

#: admin/options-colours.php:336
msgid "Widgets"
msgstr "Widget"

#: admin/options-colours.php:341
msgid "Widget preview"
msgstr "Tinjauan awal widget"

#: admin/options-colours.php:342
msgid "Widget title"
msgstr "Judul widget"

#: admin/options-colours.php:342
msgid "List item"
msgstr "Daftar item"

#: admin/options-colours.php:346
msgid "Widget item background"
msgstr "Latar belakang item widget"

#: admin/options-colours.php:347
msgid "Widget item list border"
msgstr "Perbatasan daftar item widget"

#: admin/options-colours.php:348
msgid "Widget header border"
msgstr "Perbatasan header widget"

#: admin/options-colours.php:349
msgid "Widget title colour"
msgstr "Warna judul widget"

#: admin/options-colours.php:350
msgid "Widget title text shadow colour"
msgstr "Warna bayangan teks judul widget"

#: admin/options-colours.php:351
msgid "Widget header gradient bottom colour"
msgstr "Warna gradien bawah header widget"

#: admin/options-colours.php:352
msgid "Widget header gradient top colour"
msgstr "Warna gradien atas header widget"

#: admin/options-colours.php:353
msgid "Widget box shadow"
msgstr "Bayangan kotak widget"

#: admin/options-colours.php:378
msgid "Slider"
msgstr "Slider"

#: admin/options-colours.php:383
msgid "Slider background preview"
msgstr "Tinjauan awal latar belakang slider"

#: admin/options-colours.php:388
msgid "Slider top left colour"
msgstr "Warna pojok kiri atas slider"

#: admin/options-colours.php:389
msgid "Slider bottom right colour"
msgstr "Warna pojok kanan bawah slider"

#: admin/options-colours.php:414
msgid "Block buttons"
msgstr "Tombol kotak"

#: admin/options-colours.php:419
msgid "Block button preview"
msgstr "Tinjauan awal tombol kotak"

#: admin/options-colours.php:420
msgid "Button label"
msgstr "Label tombol"

#: admin/options-colours.php:424
msgid "Button background colour"
msgstr "Warna latar belakang tombol"

#: admin/options-colours.php:425
msgid "Button label colour"
msgstr "Warna label tombol"

#: admin/options-colours.php:426
msgid "Button label text shadow"
msgstr "Bayangan teks label tombol"

#: admin/options-colours.php:427
msgid "Button box shadow"
msgstr "Bayangan kotak tombol"

#: admin/options-colours.php:452 admin/options-colours.php:458
msgid "Archive title"
msgstr "Judul arsip"

#: admin/options-colours.php:457
msgid "Archive title preview"
msgstr "Tinjauan awal judul arsip"

#: admin/options-colours.php:458
msgid "Sample title"
msgstr "Judul contoh"

#: admin/options-colours.php:462
msgid "Archive background gradient left colour"
msgstr "Warna gradien latar belakang kiri arsip"

#: admin/options-colours.php:463
msgid "Archive background gradient right colour"
msgstr "Warna gradien latar belakang kanan arsip"

#: admin/options-colours.php:464
msgid "Archive label colour"
msgstr "Warna label arsip"

#: admin/options-colours.php:465
msgid "Archive text colour"
msgstr "Warna teks arsip"

#: admin/options-colours.php:466
msgid "Archive label and text shadow colour"
msgstr "Warna bayangan label dan teks arsip"

#: admin/options-colours.php:491
msgid "Comments area"
msgstr "Area komentar"

#: admin/options-colours.php:497
msgid "Comments background"
msgstr "Latar belakang komentar"

#: admin/options-colours.php:498
msgid "Comments text"
msgstr "Teks komentar"

#: admin/options-colours.php:499
msgid "Threaded comments border"
msgstr "Perbatasan urutan komentar"

#: admin/options-colours.php:500
msgid "Author comments background"
msgstr "Latar belakang komentar penulis"

#: admin/options-colours.php:501
msgid "Author comments top border"
msgstr "Perbatasan atas komentar penulis"

#: admin/options-colours.php:502
msgid "Author comments text"
msgstr "Teks komentar penulis"

#: admin/options-colours.php:503
msgid "Comment form background"
msgstr "Latar belakang formulir komentar"

#: admin/options-colours.php:504
msgid "Comment form text"
msgstr "Teks formulir komentar"

#: admin/options-colours.php:527 admin/options-colours.php:533
msgid "Content text"
msgstr "Teks konten"

#: admin/options-colours.php:543
msgid "Title text"
msgstr "Teks judul"

#: admin/options-colours.php:553
msgid "Link colour (normal state)"
msgstr "Warna tautan (kondisi normal)"

#: admin/options-colours.php:554
msgid "Link colour (visited state)"
msgstr "Warna tautan (kondisi dikunjungi)"

#: admin/options-colours.php:555
msgid "Link colour (hover state)"
msgstr "Warna tautan (kondisi hover)"

#: admin/options-colours.php:578
msgid "Footer"
msgstr "Footer"

#: admin/options-colours.php:583
msgid "Footer preview"
msgstr "Tinjauan footer"

#: admin/options-colours.php:608
msgid "Heading"
msgstr "Bagian header"

#: admin/options-colours.php:609
msgid "Normal text"
msgstr "Teks normal"

#: admin/options-colours.php:610
msgid "Link text"
msgstr "Teks tautan"

#: admin/options-colours.php:611
msgid "Submenu text"
msgstr "Teks submenu"

#: admin/options-colours.php:612
msgid "Submenu border"
msgstr "Perbatasan submenu"

#: admin/options-defaults.php:83
#, php-format
msgid "Subscribe to %s's RSS feed"
msgstr "Berlangganan RSS Feed %s"

#: admin/options-display.php:13
msgid "Header Display Options"
msgstr "Opsi Tampilan Header"

#: admin/options-display.php:19
msgid "Use light-coloured header bars"
msgstr "Gunakan palang header berwarna cerah"

#: admin/options-display.php:25
msgid "Link header image to front page"
msgstr "Tautkan gambar header ke halaman depan"

#: admin/options-display.php:28
msgid ""
"Check this if you disable the header texts and want the header image to be "
"linked to the front page."
msgstr ""
"Centang ini apabila Anda ingin menon-aktifkan teks header dan menautkan "
"gambar header ke halaman depan."

#: admin/options-display.php:33
msgid "Disable Featured Image replacing header image"
msgstr "Non-aktifkan Gambar Fitur untuk menggantikan gambar header"

#: admin/options-display.php:36
msgid ""
"Check this to prevent the posts Featured Image replacing the header image "
"regardless of the featured image dimension."
msgstr ""
"Centang ini untuk mencegah Gambar Fitur post untuk menggantikan gambar "
"header tanpa menghiraukan dimensi gambar fitur."

#: admin/options-display.php:41
msgid "Use random header image"
msgstr "Gunakan gambar header acak"

#: admin/options-display.php:45
msgid ""
"Check this to show a random header image (random image taken from the "
"available default header images)."
msgstr ""
"Centang ini untuk menampilkan gambar header acak (gambar acak diambil dari "
"gambar-gambar default header yang tersedia)."

#: admin/options-display.php:46
msgid ""
"<strong>Note:</strong> only works on pages where a specific header image is "
"not defined."
msgstr ""
"<strong>Catatan:</strong> hanya dapat bekerja pada halaman dimana gambar "
"header tertentu belum ditetapkan."

#: admin/options-display.php:51
msgid "Header image height"
msgstr "Tinggi gambar header"

#: admin/options-display.php:60
msgid "Search box location"
msgstr "Lokasi kotak pencarian"

#: admin/options-display.php:65
msgid "Navigation bar"
msgstr "Palang navigasi"

#: admin/options-display.php:66
msgid "Disable search box"
msgstr "Non-aktifkan kotak pencarian"

#: admin/options-display.php:81
msgid "Column Options"
msgstr "Opsi Kolom"

#: admin/options-display.php:87
msgid "Column mode"
msgstr "Mode Kolom"

#: admin/options-display.php:96 admin/options-display.php:141
msgid "One column"
msgstr "Satu Kolom"

#: admin/options-display.php:103 admin/options-display.php:148
msgid "Two columns (with sidebar right)"
msgstr "Dua kolom (samping kanan)"

#: admin/options-display.php:107 admin/options-display.php:152
msgid "Two columns (with sidebar left)"
msgstr "Dua kolom (samping kiri)"

#: admin/options-display.php:114 admin/options-display.php:159
msgid "Three columns (with two sidebars right)"
msgstr "Tiga kolom (dua bagian samping kanan)"

#: admin/options-display.php:118 admin/options-display.php:163
msgid "Three columns (with two sidebars left)"
msgstr "Tiga kolom (dua bagian samping kiri)"

#: admin/options-display.php:122 admin/options-display.php:167
msgid "Three columns (with sidebars left and right)"
msgstr "Tiga kolom (samping kiri dan kanan)"

#: admin/options-display.php:132
msgid "bbPress column mode"
msgstr "Mode kolom bbPress"

#: admin/options-display.php:185
msgid "Column Width Options"
msgstr "Opsi Lebar Kolom"

#: admin/options-display.php:188
msgid "Note: Leave values empty to reset to the default values."
msgstr "Catatan: Biarkan kosong untuk mengatur ulang ke nilai default."

#: admin/options-display.php:192
msgid "Container width"
msgstr "Lebar kotak"

#: admin/options-display.php:209 admin/options-display.php:232
msgid "Column width"
msgstr "Lebar kolom"

#: admin/options-display.php:209
msgid "two-column mode"
msgstr "mode dua kolom"

#: admin/options-display.php:213 admin/options-display.php:240
msgid "Content"
msgstr "Konten"

#: admin/options-display.php:217
msgid "Sidebar"
msgstr "Bagian samping"

#: admin/options-display.php:232
msgid "three-column mode"
msgstr "mode tiga kolom"

#: admin/options-display.php:236
msgid "Left sidebar"
msgstr "Bagian samping kiri"

#: admin/options-display.php:244
msgid "Right sidebar"
msgstr "Bagian samping kanan"

#: admin/options-display.php:267
msgid "Posts Display Options"
msgstr "Opsi Tampilan Post"

#: admin/options-display.php:273
msgid "Hide post author"
msgstr "Sembunyikan penulis post"

#: admin/options-display.php:283
msgid "Hidden"
msgstr "Disembunyikan"

#: admin/options-display.php:284
msgid "As an icon (without the year)"
msgstr "Sebagai lambang (tanpa tahun)"

#: admin/options-display.php:285
msgid "As an icon (including the year)"
msgstr "Sebagai lambang (termasuk tahun)"

#: admin/options-display.php:286
msgid "As inline text"
msgstr "Sebagai teks sejalan"

#: admin/options-display.php:292
msgid "Hide post categories"
msgstr "Sembunyikan kategori post"

#: admin/options-display.php:298
msgid "Hide post tags"
msgstr "Sembunyikan tag post"

#: admin/options-display.php:304
msgid "Hide post comment count"
msgstr "Sembunyikan jumlah komentar post"

#: admin/options-display.php:305
msgid ""
"Only affects posts listing (such as the front page) and not single post view."
msgstr ""
"Hanya berfungsi pada daftar post (seperti halaman depan) dan bukan tampilan "
"post individu."

#: admin/options-display.php:310
msgid "Show post author's <a href=\"http://en.gravatar.com/\">gravatar</a>"
msgstr ""
"Tampilkan <a href=\"http://en.gravatar.com/\">gravatar</a> penulis post"

#: admin/options-display.php:314
msgid "Show post author's info"
msgstr "Tampilkan info penulis post"

#: admin/options-display.php:328
msgid "Excerpts Display Options"
msgstr "Opsi Tampilan Kutipan"

#: admin/options-display.php:334
msgid "Show excerpts in front page"
msgstr "Tampilkan kutipan di halaman depan"

#: admin/options-display.php:340
msgid "Show full content in archive pages"
msgstr "Tampilkan konten penuh di halaman arsip"

#: admin/options-display.php:344
msgid ""
"Note: Archive pages include the archive for category, tags, time, and search "
"results pages. Enabling this option will cause the full content of posts and "
"pages listed in those archives to displayed instead of the excerpt, and "
"truncated by the Read More tag if used."
msgstr ""
"Catatan: Halaman arsip meliputi arsip untuk halaman kategori, tag, waktu dan "
"hasil pencarian. Dengan mengaktifkan opsi ini, alih-alih menampilkan kutipan "
"dan tag Baca Lebih lanjut, konten post dan halaman akan ditampilkan secara "
"penuh."

#: admin/options-display.php:348
msgid "Show More link for manual excerpts"
msgstr "Tampilkan Link Lainnya untuk kutipan manual"

#: admin/options-display.php:352
msgid "Retain these HTML tags in excerpts"
msgstr "Simpan tag HTML ini di kutipan"

#: admin/options-display.php:355
msgid ""
"Enter the HTML tags you'd like to retain in excerpts. For example, enter "
"<code>&lt;p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;</code> to retain <code>&lt;p&gt;</code>, "
"<code>&lt;ul&gt;</code>, and <code>&lt;li&gt;</code> HTML tags."
msgstr ""
"Masukkan tag HTML yang ingin Anda simpan di kutipan. Sebagai contoh, "
"masukkan <code>&lt;p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;</code> untuk menahan  tag HTML "
"<code>&lt;p&gt;</code>, <code>&lt;ul&gt;</code>, dan <code>&lt;li&gt;</code>."

#: admin/options-display.php:370
msgid "Comments Display Options"
msgstr "Opsi Tampilan Komentar"

#: admin/options-display.php:376
msgid "Hide allowed tags in comment form"
msgstr "Sembunyikan tag yang diperkenankan di formulir komentar"

#: admin/options-display.php:391
msgid "Text Style Options"
msgstr "Opsi Gaya Teks"

#: admin/options-display.php:394
msgid "Google Webfonts"
msgstr "Google Webfont"

#: admin/options-display.php:397
msgid "Font families"
msgstr "Jenis huruf"

#: admin/options-display.php:400
msgid ""
"Enter the Google Webfont font family string in the format that is used in "
"the Webfont Loader, one font family per line."
msgstr ""
"Masukkan rangkaian huruf Google Webfront dalam format yang digunakan pada "
"Pemuat Webfont, satu jenis font per baris"

#: admin/options-display.php:401
msgid "Example:"
msgstr "Contoh:"

#: admin/options-display.php:406
msgid ""
"The following options are CSS properties, so any valid CSS values for each "
"particular property can be used."
msgstr ""
"Opsi berikut merupakan properti CSS, nilai CSS yang berlaku bagi setiap "
"bagian properti dapat digunakan."

#: admin/options-display.php:407
msgid "Some example CSS properties values:"
msgstr "Beberapa contoh nilai properti CSS:"

#: admin/options-display.php:410
msgid "Text font:"
msgstr "Huruf teks:"

#: admin/options-display.php:414
msgid "Text size and line height:"
msgstr "Ukuran teks dan ketinggian baris:"

#: admin/options-display.php:418
msgid "Text weight:"
msgstr "Berat teks:"

#: admin/options-display.php:422
msgid "Text style:"
msgstr "Gaya teks:"

#: admin/options-display.php:426
msgid "Text colour:"
msgstr "Warna teks:"

#: admin/options-display.php:431
msgid "Header Text"
msgstr "Teks Header"

#: admin/options-display.php:435
msgid "Title text font"
msgstr "Huruf teks judul"

#: admin/options-display.php:441
msgid "Title text size"
msgstr "Ukuran teks judul"

#: admin/options-display.php:447
msgid "Title text weight"
msgstr "Berat teks judul"

#: admin/options-display.php:453
msgid "Title text line height"
msgstr "Ketinggian baris teks judul"

#: admin/options-display.php:459
msgid "Title text style"
msgstr "Gaya teks judul"

#: admin/options-display.php:468
msgid "Description text font"
msgstr "Huruf teks deskripsi"

#: admin/options-display.php:474
msgid "Description text size"
msgstr "Ukuran teks deskripsi"

#: admin/options-display.php:480
msgid "Description text weight"
msgstr "Berat teks deskripsi"

#: admin/options-display.php:486
msgid "Description text line height"
msgstr "Ketinggian baris teks deskripsi"

#: admin/options-display.php:492
msgid "Description text style"
msgstr "Gaya teks deskripsi"

#: admin/options-display.php:498
msgid "Content Text"
msgstr "Teks Konten"

#: admin/options-display.php:502
msgid "Text font"
msgstr "Huruf teks"

#: admin/options-display.php:508
msgid "Text size"
msgstr "Ukuran teks"

#: admin/options-display.php:514
msgid "Text line height"
msgstr "Ketinggian baris teks"

#: admin/options-display.php:520
msgid "Link Text"
msgstr "Teks Tautan"

#: admin/options-display.php:524
msgid "Text decoration (normal state )"
msgstr "Dekorasi teks (kondisi normal)"

#: admin/options-display.php:530
msgid "Text decoration (hover state )"
msgstr "Dekorasi Teks (kondisi hover)"

#: admin/options-display.php:545
msgid "Footer Widget Display Options"
msgstr "Opsi Tampilan Widget Footer"

#: admin/options-display.php:551
msgid "Number of columns to display"
msgstr "Jumlah kolom untuk ditampilkan"

#: admin/options-display.php:558
msgid "Number of columns to display for front page footer widget"
msgstr "Jumlah kolom untuk ditampilkan pada widget footer halaman depan"

#: admin/options-display.php:574
msgid "Navigation Menu Display Options"
msgstr "Opsi Tampilan Menu Navigasi"

#: admin/options-display.php:580
msgid "Dropdown menu item width"
msgstr "Lebar item menu menurun"

#: admin/options-display.php:586
msgid "Disable description in Header Menu"
msgstr "Non-aktifkan deskripsi pada Menu Header"

#: admin/options-display.php:594
msgid "Description for default menu \"Home\" item"
msgstr "Deskripsi untuk item menu \"Home\" default"

#: admin/options-display.php:612
msgid "Miscellaneous Display Options"
msgstr "Opsi Tampilan Lainnya"

#: admin/options-display.php:615
msgid "Site title options"
msgstr "Opsi judul situs"

#: admin/options-display.php:616
msgid ""
"Use these tags to customise your own site title structure: <code>#site-name</"
"code>, <code>#site-desc</code>, <code>#post-title</code>"
msgstr ""
"Gunakan tag berikut untuk mengubah suai struktur judul situs Anda: "
"<code>#site-name</code>, <code>#site-desc</code>, <code>#post-title</code>"

#: admin/options-display.php:620
msgid "Custom front page site title"
msgstr "Judul situs halaman depan ubah suai"

#: admin/options-display.php:624
msgid ""
"Defaults to <code>#site-name &raquo; #site-desc</code>. The <code>#post-"
"title</code> tag cannot be used here."
msgstr ""
"Default ke <code>#site-name &raquo; #site-desc</code>. Tag <code>#post-"
"title</code> tidak dapat digunakan di sini."

#: admin/options-display.php:629
msgid "Custom content pages site title"
msgstr "Judul halaman konten situs ubah suai"

#: admin/options-display.php:633
msgid "Defaults to <code>#post-title &raquo; #site-name</code>."
msgstr "Default ke <code>#post-title &raquo; #site-name</code>."

#: admin/options-display.php:638
msgid "Favicon options"
msgstr "Opsi faticon"

#: admin/options-display.php:642
msgid "Favicon URL"
msgstr "URL faticon"

#: admin/options-display.php:646 admin/options-general.php:124
msgid "Upload or select image from gallery"
msgstr "Unggah atau pilih gambar dari galeri"

#: admin/options-display.php:646
msgid ""
"Simply enter the full URL to your favicon file here to enable favicon. Make "
"sure you include the <code>http://</code> in front of the URL as well. Or "
"use the WordPress media uploader to upload an image, or select one from the "
"media library."
msgstr ""
"Cukup masukkan URL penuh dari file faticon Anda di sini untuk mengaktifkan "
"faticon. Pastikan Anda menyertakan <code>http://</code> di bagian depan URL. "
"Atau gunakan pengunggah media WordPress untuk mengunggah gambar, atau pilih "
"satu dari pustaka media."

#: admin/options-display.php:651
msgid "WordPress Editor options"
msgstr "Opsi Penyunting WordPress"

#: admin/options-display.php:655
msgid "Disable custom editor styles"
msgstr "Non-aktifkan gaya penyunting ubah suai"

#: admin/options-display.php:670
msgid "Custom CSS"
msgstr "CSS Ubah Suai"

#: admin/options-display.php:675
msgid "Custom CSS styles"
msgstr "Gaya CSS Ubah Suai"

#: admin/options-display.php:677
msgid ""
"You can enter your own CSS codes below to modify any other aspects of the "
"theme's appearance that is not included in the options."
msgstr ""
"Anda dapat memasukkan kode CSS Anda sendiri di bawah ini untuk memodifikasi "
"aspek manapun dari penampilan tema yang tidak disertakan dalam opsi."

#: admin/options-general.php:12
msgid "Slider Options"
msgstr "Opsi Slider"

#: admin/options-general.php:18
msgid "Disable slider"
msgstr "Non-aktifkan slider"

#: admin/options-general.php:26
msgid "Extend slider to full width of the theme"
msgstr "Perpanjang slider ke lebar penuh dari tema"

#: admin/options-general.php:32
msgid "What do you want to show in the slider"
msgstr "Apa yang ingin Anda tampilkan pada slider"

#: admin/options-general.php:36
msgid "Show latest posts"
msgstr "Tampilkan post terbaru"

#: admin/options-general.php:39
msgid "Show random posts"
msgstr "Tampilkan post acak"

#: admin/options-general.php:42
msgid "Show specific posts/pages"
msgstr "Tampilkan post/halaman tertentu"

#: admin/options-general.php:45
msgid "Show posts from categories"
msgstr "Tampilkan post dari kategori"

#: admin/options-general.php:50 admin/options-general.php:288
msgid "Posts and/or pages to display"
msgstr "Post dan/atau halaman untuk ditampilkan"

#: admin/options-general.php:55 admin/options-general.php:293
msgid ""
"Enter ID of posts and/or pages to be displayed, separated by comma. Example: "
"<code>1,13,45,33</code>"
msgstr ""
"Masukkan ID dari post dan/atau halaman untuk ditampilkan, pisahkan dengan "
"tanda koma. Contoh: <code>1,13,45,33</code>"

#: admin/options-general.php:56
msgid ""
"Applicable only if <strong>Show specific posts/pages</strong> is selected "
"above."
msgstr ""
"Hanya dapar diterapkan apabila <strong>Tampilkan post/halaman tertentu</"
"strong> di atas dipilih."

#: admin/options-general.php:62
msgid "Categories to display"
msgstr "Kategori untuk ditampilkan"

#: admin/options-general.php:63
msgid ""
"All posts within the categories selected here will be displayed on the "
"slider. Usage example: create a new category \"Featured\" and assign all "
"posts to be displayed on the slider to that category, and then select that "
"category here."
msgstr ""
"Semua post di dalam kategori terpilih akan ditampilkan pada slider. Contoh "
"penggunaan: buat sebuah kategori \"Featured\" baru lalu masukkan semua post "
"yang ingin ditampilkan pada slider ke dalam kategori tersebut, kemudian "
"pilih kategori tersebut di sini."

#: admin/options-general.php:79
msgid "Exclude the categories from posts listing"
msgstr "Jangan sertakan kategori ini dalam daftar post."

#: admin/options-general.php:83
msgid "Disabled"
msgstr "Dinon-aktifkan"

#: admin/options-general.php:84
msgid "Home Page"
msgstr "Beranda"

#: admin/options-general.php:85
msgid "Everywhere"
msgstr "Di manapun"

#: admin/options-general.php:91
msgid "Show posts from categories in random order"
msgstr "Tampilkan post dari kategori dalam urutan acak"

#: admin/options-general.php:99
msgid "Number of posts to display"
msgstr "Jumlah post untuk ditampilkan"

#: admin/options-general.php:130
msgid "Slider display style"
msgstr "Gaya tampilan slider"

#: admin/options-general.php:134
msgid "Thumbnail and excerpt"
msgstr "Gambar kecil dan kutipan"

#: admin/options-general.php:135
msgid "Background image and excerpt"
msgstr "Gambar latar belakang dan kutipan"

#: admin/options-general.php:136
msgid "Full post content"
msgstr "Konten post penuh"

#: admin/options-general.php:142
msgid "Slider animation"
msgstr "Animasi slider"

#: admin/options-general.php:147
msgid "Horizontal slide"
msgstr "Slide horizontal"

#: admin/options-general.php:148
msgid "Vertical slide"
msgstr "Slide vertikal"

#: admin/options-general.php:149
msgid "Fade"
msgstr "Memudar"

#: admin/options-general.php:150
msgid "No effect"
msgstr "Tanpa efek"

#: admin/options-general.php:156
msgid "Slider height"
msgstr "Ketinggian slider"

#: admin/options-general.php:164
msgid "Slider speed"
msgstr "Kecepatan slider"

#: admin/options-general.php:167 admin/options-general.php:176
msgid "milliseconds"
msgstr "Seperseribu detik"

#: admin/options-general.php:168
msgid "This is the duration that each slider item will be shown"
msgstr "Ini merupakan durasi tampilan dari masing-masing item slider"

#: admin/options-general.php:173
msgid "Slider transition speed"
msgstr "Kecepatan transisi slider"

#: admin/options-general.php:177
msgid ""
"This is the speed of the slider transition. Lower values = higher speed."
msgstr ""
"Ini merupakan kecepatan dari transisi slider. Semakin kecil nilai = semakin "
"cepat tingkat kecepatan."

#: admin/options-general.php:182
msgid "Move slider to bottom of page"
msgstr "Pindahkan slider ke bagian bawah halaman"

#: admin/options-general.php:197
msgid "Front Page Options"
msgstr "Opsi Halaman Depan"

#: admin/options-general.php:203
msgid "Front page posts categories"
msgstr "Kategori post halaman depan"

#: admin/options-general.php:205
msgid ""
"Only posts that belong to the categories selected here will be displayed on "
"the front page. Does not affect Static Front Page."
msgstr ""
"Hanya post yang berada di dalam kategori terpilih di sini yang akan "
"ditampilkan di halaman depan. Tidak akan mempengaruhi Halaman Depan Statis."

#: admin/options-general.php:210
msgid "--Disabled--"
msgstr "--Dinon-aktifkan--"

#: admin/options-general.php:218
msgid "You may select multiple categories by holding down the CTRL key."
msgstr ""
"Anda dapat memilih lebih dari satu kategori dengan menekan tombol CTRL."

#: admin/options-general.php:232
msgid "Homepage Panes"
msgstr "Jendela Beranda"

#: admin/options-general.php:239
msgid "Disable homepage panes"
msgstr "Non-aktifkan jendela beranda"

#: admin/options-general.php:249
msgid "Type of content to show"
msgstr "Masukkan konten untuk ditampilkan"

#: admin/options-general.php:256
msgid "Latest posts by category"
msgstr "Post terbaru dari kategori"

#: admin/options-general.php:259
msgid "Posts and/or pages"
msgstr "Post dan/atau halaman"

#: admin/options-general.php:264
msgid "Number of latest posts to display"
msgstr "Jumalah post terbaru untuk ditampilkan"

#: admin/options-general.php:268
msgid ""
"Applicable only if <strong>Latest posts</strong> or <strong>Latest posts by "
"category</strong> is selected above."
msgstr ""
"Hanya berlaku apabila <strong>Post terbaru</strong> atau <strong>Post "
"terbaru dari kategori</strong> di atas dipilih."

#: admin/options-general.php:273
msgid "Category to show latest posts from"
msgstr "Kategori untuk menampilkan post terbaru dari"

#: admin/options-general.php:283
msgid ""
"Applicable only if <strong>Latest posts by category</strong> is selected "
"above."
msgstr ""
"Hanya berlaku apabila <strong>Post terbaru dari kategori</strong> di atas "
"dipilih."

#: admin/options-general.php:294
msgid ""
"Applicable only if <strong>Posts and/or pages</strong> is selected above."
msgstr ""
"Hanya berlaku apabila <strong>Post dan/atau halaman</strong> di atas dipilih."

#: admin/options-general.php:300
msgid ""
"<strong>Note:</strong> homepage panes are only displayed when using a <a "
"href=\"http://codex.wordpress.org/Creating_a_Static_Front_Page\">static "
"front page</a>."
msgstr ""
"<strong>Catatan:</strong> jendela beranda hanya ditampilkan ketika <a href="
"\"http://codex.wordpress.org/Creating_a_Static_Front_Page\">halaman depan "
"statis</a> dipergunakan."

#: admin/options-general.php:312
msgid "Comments Options"
msgstr "Opsi Komentar"

#: admin/options-general.php:318
msgid "Commenting"
msgstr "Mengomentari"

#: admin/options-general.php:322
msgid "Use WordPress settings"
msgstr "Gunakan pengaturan WordPress"

#: admin/options-general.php:323
msgid "Disabled for pages"
msgstr "Dinon-aktifkan untuk halaman"

#: admin/options-general.php:324
msgid "Disabled completely"
msgstr "Dinon-aktifkan secara penuh"

#: admin/options-general.php:326
msgid ""
"Note: this setting overrides the global WordPress Discussion Setting called "
"\"Allow people to post comments on new articles\" and also the \"Allow "
"comments\" option for individual posts/pages."
msgstr ""
"Catatan: pengaturan ini mengambil alih Pengaturan Diskusi WordPress global "
"untuk opsi \"Ijinkan orang mengirimkan komentar pada artikel baru\" dan juga "
"\"Ijinkan komentar\" atas post/halaman individu."

#: admin/options-general.php:340
msgid "Child Page Options"
msgstr "Opsi Halaman Bagian"

#: admin/options-general.php:346
msgid "Hide parent box if content is empty"
msgstr "Sembunyikan kotak utama jika konten kosong"

#: admin/options-general.php:352
msgid "Child page listings"
msgstr "Daftar halaman bagian"

#: admin/options-general.php:356
msgid "Show listing"
msgstr "Tampilkan daftar"

#: admin/options-general.php:357
msgid "Hide listing"
msgstr "Sembunyikan daftar"

#: admin/options-general.php:358
msgid "Only show listing if parent content is empty"
msgstr "Hanya tampilkan daftar apabila konten utama kosong"

#: admin/options-general.php:373
msgid "Widget Area Options"
msgstr "Opsi Area Widget"

#: admin/options-general.php:376
msgid "Header widget area"
msgstr "Area Widget Header"

#: admin/options-general.php:377
msgid ""
"<strong>Important:</strong> This widget area is unstyled, as it is often "
"used for advertisement banners, etc. If you enable it, make sure you style "
"it to your needs using the Custom CSS option."
msgstr ""
"<strong>Penting:</strong> Area widget ini tidak memiliki gaya, karena area "
"ini sering kali digunakan untuk banner iklan, dll. Apabila Anda menon-"
"aktifkannya, pastikan Anda memodifikasi gayanya dengan menggunakan opsi CSS "
"Ubah Suai."

#: admin/options-general.php:381
msgid "Enable header widget area"
msgstr "Non-aktifkan area widget header"

#: admin/options-general.php:390
msgid "Alternate Widgets"
msgstr "Widget Pengganti"

#: admin/options-general.php:391
msgid ""
"You can enable the theme to show different widget areas in the front page "
"than the rest of the website. If you enable this option, additional widget "
"areas that will only be displayed on the front page will be added to the "
"Widget settings page."
msgstr ""
"Anda dapat mengaktifkan tema untuk menampilkan area widget berbeda di "
"halaman depan dan halaman lainnya situs. Apabila Anda mengaktifkan opsi ini, "
"area widget tambahan yang hanya akan ditambahkan pada halaman depan akan "
"ditambahkan ke halaman Pengaturan Widget."

#: admin/options-general.php:394
msgid "Enable alternate front page sidebar widget area"
msgstr "Aktifkan pengganti area widget bagian samping halaman depan"

#: admin/options-general.php:398
msgid "Enable alternate front page footer widget area"
msgstr "Aktifkan pengganti area widget footer halaman depan"

#: admin/options-general.php:399
msgid ""
"You can also specify different column counts for the front page footer "
"widget and the rest-of-site footer widget if you enable this option."
msgstr ""
"Anda juga dapat menetapkan jumlah kolom berbeda untuk widget footer halaman "
"depan dan widget footer bagian situs lainnya apabila Anda mengaktifkan opsi "
"ini."

#: admin/options-general.php:414
msgid "Top Bar Options"
msgstr "Opsi Palang Atas"

#: admin/options-general.php:420
msgid "Hide the top bar"
msgstr "Sembunyikan palang atas"

#: admin/options-general.php:426
msgid "Social Media"
msgstr "Media Sosial"

#: admin/options-general.php:429
msgid "Open social media links in new window"
msgstr "Buka tautan media sosial di jendela baru"

#: admin/options-general.php:433
msgid ""
"<strong>Hint:</strong> drag and drop to rearrange the placement of the "
"social media icons."
msgstr ""
"<strong>Petunjuk:</strong> seret dan jatuhkan untuk mengatur penempatan "
"lambang sosial media."

#: admin/options-general.php:460 admin/options-general.php:519
msgid "Custom"
msgstr "Ubah suai"

#: admin/options-general.php:469 admin/options-general.php:505
#: admin/options-general.php:528
msgid "Title attribute"
msgstr "Atribut judul"

#: admin/options-general.php:473 admin/options-general.php:506
#: admin/options-general.php:532
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: admin/options-general.php:477 admin/options-general.php:534
msgid "Leave the URL empty to use the default RSS URL."
msgstr "Biarkan URL kosong untuk menggunakan URL RSS default."

#: admin/options-general.php:483 admin/options-general.php:504
#: admin/options-general.php:538
msgid "Icon URL"
msgstr "URL Lambang"

#: admin/options-general.php:487 admin/options-general.php:507
msgid "Delete"
msgstr "Hapus"

#: admin/options-general.php:499
msgid "Add Social Media Profile"
msgstr "Tambah Profil Media Sosial"

#: admin/options-general.php:511
msgid "Type"
msgstr "Tipe"

#: admin/options-general.php:514
msgid "Choose type"
msgstr "Pilih tipe"

#: admin/options-general.php:542
msgid "Add this social media profile"
msgstr "Tambahkan profil media sosial ini"

#: admin/options-general.php:558
msgid "Social Sharing Buttons"
msgstr "Tombol Bagikan ke Media Sosial"

#: admin/options-general.php:563
msgid "Show social sharing button"
msgstr "Tampilkan tombol bagikan ke media sosial"

#: admin/options-general.php:569
msgid "Show in Pages as well?"
msgstr "Tampilkan di Halaman juga?"

#: admin/options-general.php:573
msgid "Show in home and archive pages?"
msgstr "Tampilkan di Beranda dan halaman arsip?"

#: admin/options-general.php:576
#, php-format
msgid ""
"Enabling this will cause the social sharing buttons to appear on posts "
"listing pages, like the home page and archive pages. Use the available tags "
"in the code below to get the post's URL, title, and excerpt. Otherwise, all "
"your buttons will share the same URL and title. If you're using AddThis, see "
"the %s."
msgstr ""
"Dengan mengaktifkan opsi ini, tombol bagikan ke sosial media akan "
"ditampilkan pada halaman daftar post, seperti beranda dan halaman arsip. "
"Gunakan tag yang tersedia di kode dibawah untuk mendapatkan URL, judul dan "
"kutipan post. Jika tidak, semua tombol Anda akan membagikan URL dan judul "
"yang sama. Apabila Anda menggunakan AddThis, lihat %s."

#: admin/options-general.php:576
msgid "AddThis Client API"
msgstr "API Klien AddThis"

#: admin/options-general.php:580
msgid "Social sharing buttons location"
msgstr "Lokasi tombol bagikan ke sosial media"

#: admin/options-general.php:583
msgid "Bottom of posts"
msgstr "Bagian bawah post"

#: admin/options-general.php:584
msgid "Top of posts"
msgstr "Bagian atas post"

#: admin/options-general.php:585
msgid "Both top and bottom"
msgstr "Bagian atas dan bawah"

#: admin/options-general.php:591
msgid "Your social sharing button code"
msgstr "Kode tombol bagikan ke media sosial Anda"

#: admin/options-general.php:592
msgid ""
"You can use codes from any popular social sharing sites, like Facebook, "
"Digg, AddThis, etc."
msgstr ""
"Anda dapat menggunakan kode dari situs sosial seperti Facebook, Digg, "
"AddThis, etc."

#: admin/options-general.php:595
msgid "You may use these tags to get the post's URL, title, and excerpt:"
msgstr ""
"Anda dapat menggunakan tag berikut untuk mendapatkan URL, judul dan kutipan "
"URL."

#: admin/options-general.php:609
msgid "Adsense Options"
msgstr "Opsi Adsense"

#: admin/options-general.php:615
msgid "Show Adsense advertising"
msgstr "Tampilkan iklan adsense"

#: admin/options-general.php:623
msgid "Show ads on front page as well"
msgstr "Tampilkan iklan pada halaman depan juga"

#: admin/options-general.php:629
msgid "Your Adsense code"
msgstr "Kode Adsense Anda"

#: admin/options-general.php:644
msgid "Google Analytics Options"
msgstr "Opsi Analisis Google"

#: admin/options-general.php:649
msgid "Enable Google Analytics tracking"
msgstr "Aktifkan penelusuran Analisis Google"

#: admin/options-general.php:656
msgid ""
"<strong>Note:</strong> the theme now places the Google Analytics script in "
"the <code>&lt;head&gt;</code> element to better support the new asynchronous "
"Google Analytics script. Please make sure you update your script to use the "
"new asynchronous script from Google Analytics."
msgstr ""
"<strong>Catatan:</strong> tema telah menempatkan script Analisis Google pada "
"elemen <code>&lt;head&gt;</code> untuk memungkinkan dukungan yang lebih baik "
"atas element script Analisis Google yang tidak serempak. Pastikan Anda "
"memperbaharui script Anda untuk menggunakan script tidak serempak yang baru "
"dari Analisis Google."

#: admin/options-general.php:660
msgid "Google Analytics tracking code"
msgstr "Kode penelusuran Analisis Google"

#: admin/options-general.php:661
msgid ""
"Make sure you include the full tracking code (including the <code>&lt;"
"script&gt;</code> and <code>&lt;/script&gt;</code> tags) and not just the "
"<code>UA-#######-#</code> code."
msgstr ""
"Pastikan Anda menyertakan kode penelusuran penuh (termasuk kode <code>&lt;"
"script&gt;</code> dan <code>&lt;/script&gt;</code> tags) tidak hanya "
"<code>UA-#######-#</code>."

#: admin/options-general.php:676
msgid "Footer Options"
msgstr "Opsi Footer"

#: admin/options-general.php:681
msgid "Use Creative Commons licence for content"
msgstr "Gunakan lisensi Kreatif Umum untuk konten"

#: admin/options-general.php:686
msgid "Copyright text (html allowed)"
msgstr "Teks hak cipta (html dimungkinkan)"

#: admin/options-general.php:687
msgid ""
"If this field is empty, the following default copyright text will be "
"displayed:"
msgstr ""
"Apabila bidang ini kosong, teks hak cipta default berikut akan ditampilkan:"

#: admin/options-general.php:693
msgid "Do not show copyright info"
msgstr "Jangan tunjukkan info hak cipta"

#: admin/options-general.php:697
msgid "Do not show the \"Return to top\" link"
msgstr "Jangan tampilkan tautan \"Return to top\""

#: admin/options-general.php:711
msgid "Print Options"
msgstr "Opsi Cetak"

#: admin/options-general.php:716
msgid "Enable print CSS for single posts and pages?"
msgstr "Aktifkan cetak CSS untuk post dan halaman individu?"

#: admin/options-general.php:722
msgid "Show print button"
msgstr "Tampilkan tombol cetak"

#: admin/options-import.php:48 admin/options-import.php:179
#: admin/options-presets.php:47 admin/uninstall.php:32
msgid "ERROR: You are not authorised to perform that operation"
msgstr ""
"KESALAHAN: Anda tidak memiliki perijinan untuk melakukan operasi tersebut."

#: admin/options-import.php:69
msgid ""
"Before you can upload your import file, you will need to fix the following "
"error:"
msgstr ""
"Sebelum Anda dapat mengunggah file impor Anda, Anda perlu memperbaiki "
"kesalahan berikut:"

#: admin/options-import.php:75 admin/options-import.php:108
msgid "Import Graphene Theme Options"
msgstr "Opsi Impor Tema Graphene"

#: admin/options-import.php:77
msgid ""
"<strong>Note:</strong> This is an experimental feature. Please report any "
"problem at the <a href=\"http://forum.khairul-syahir.com/forum/bug-report"
"\">Support Forum</a>."
msgstr ""
"<strong>Catatan:</strong> Ini merupakan fitur eksperimen. Silakan laporkan "
"masalah yang Anda temukan ke <a href=\"http://forum.khairul-syahir.com/forum/"
"bug-report\">Forum Bantuan</a>."

#: admin/options-import.php:79
msgid "Choose a file from your computer:"
msgstr "Pilih file dari komputer Anda:"

#: admin/options-import.php:79
#, php-format
msgid "Maximum size: %s"
msgstr "Ukuran Maksimal: %s"

#: admin/options-import.php:86
msgid "Upload file and import"
msgstr "Unggah file dan impor"

#: admin/options-import.php:151
msgid "Options import completed"
msgstr "Opsi impor telah diselesaikan"

#: admin/options-import.php:152
msgid "Go to the Graphene options page"
msgstr "Pergi ke halaman opsi Graphene"

#: admin/options-import.php:155 admin/options-import.php:160
#: admin/options-import.php:165
msgid "Sorry, there has been an error."
msgstr "Maaf, tampaknya telah terjadi sebuah kesalahan."

#: admin/options-import.php:156
msgid "The uploaded file does not contain valid Graphene options."
msgstr "File yang diunggahkan tidak memiliki opsi Graphene yang berlaku."

#: admin/options-import.php:161
msgid "The uploaded file could not be read."
msgstr "File yang diunggahkan tidak dapat dibaca."

#: admin/options-import.php:166
msgid "The uploaded file is not supported."
msgstr "File yang diunggahkan tidak dalam format yang berlaku."

#: admin/options-import.php:174
msgid ""
"File is empty. Please upload something more substantial. This error could "
"also be caused by uploads being disabled in your php.ini or by post_max_size "
"being defined as smaller than upload_max_filesize in php.ini."
msgstr ""
"File kosong. Silakan unggah file lainnya. Kesalahan ini dapat juga "
"disebabkan oleh pengunggahan yang telah dinon-aktifkan di php.ini atau oleh "
"post_max_size yang ditetapkan lebih kecil dari  upload_max_filesize di dalam "
"php.ini Anda."

#: admin/options-init.php:42
msgid "Graphene Options"
msgstr "Opsi Graphene"

#: admin/options-init.php:43
msgid "Graphene FAQs"
msgstr "FAQ Graphene"

#: admin/options-init.php:157
msgid "Toggle all options boxes"
msgstr "Toogle semua kotak opsi"

#: admin/options-init.php:215
msgid "Template preview not found."
msgstr "Tinjauan awal templat tidak dapat ditemukan."

#: admin/options-init.php:218
msgid "default"
msgstr "default"

#: admin/options-init.php:274 admin/options-init.php:278
msgid "Theme default"
msgstr "Tema default"

#: admin/options-presets.php:35
msgid "The \"Normal website\" settings preset has been applied."
msgstr "Pengaturan awal \"Normal website\" telah diterapkan."

#: admin/options-presets.php:40
msgid "Settings have been reset."
msgstr "Pengaturan telah di atur ulang."

#: admin/options-validator.php:27
msgid "ERROR: Invalid category to show in slider."
msgstr "KESALAHAN: Kategori yang ingin ditampilkan di slider tidak berlaku."

#: admin/options-validator.php:30
msgid ""
"ERROR: You must specify the posts/pages to be displayed when you have \"Show "
"specific posts/pages\" selected for the slider."
msgstr ""
"KESALAHAN: Anda harus menetapkan post /halaman yang ingin ditampilkan "
"apabila Anda telah memilih  \"Show specific posts/pages\" untuk slider."

#: admin/options-validator.php:33
msgid ""
"ERROR: You must have selected at least one category when you have \"Show "
"posts from categories\" selected for the slider."
msgstr ""
"Kesalahan: Anda harus memilih setidaknya satu kategori apabila Anda memilih  "
"\"Show posts from categories\" untuk slider."

#: admin/options-validator.php:43
msgid "ERROR: Invalid category selected for the slider categories."
msgstr ""
"KESALAHAN: Kategori yang dipilih untuk digunakan sebagai kategori slider "
"tidak berlaku."

#: admin/options-validator.php:47
msgid ""
"ERROR: Invalid option for the slider categories exclusion from posts listing "
"is specified."
msgstr ""
"KESALAHAN: Opsi tidak berlaku untuk memasukkan kategori slider dari daftar "
"post yang ditetapkan."

#: admin/options-validator.php:53
msgid ""
"ERROR: The number of posts to displayed in the slider must be a an integer "
"value."
msgstr ""
"KESALAHAN: Jumlah post yang ingin ditampilkan pada slider harus merupakan "
"angka bulat."

#: admin/options-validator.php:56
msgid "ERROR: Invalid option for the slider image is specified."
msgstr "KESALAHAN: Opsi tidak berlaku untuk gambar slider yang ditetapkan."

#: admin/options-validator.php:58
msgid "ERROR: Bad URL entered for the custom slider image URL."
msgstr ""
"KESALAHAN: URL yang dimasukkan untuk URL gambar slider ubah suai salah."

#: admin/options-validator.php:60
msgid "ERROR: Invalid option for the slider display style is specified."
msgstr ""
"KESALAHAN: Opsi untuk gaya tampilan slider yang ditetapkan tidak berlaku."

#: admin/options-validator.php:62
msgid "ERROR: The value for slider height must be an integer."
msgstr ""
"KESALAHAN: Nilai ketinggian slider haruslah merupakan sebuah angka bulat."

#: admin/options-validator.php:64
msgid "ERROR: The value for slider speed must be an integer."
msgstr ""
"KESALAHAN: Nilai kecepatan slider haruslah merupakan sebuah angka bulat."

#: admin/options-validator.php:66
msgid "ERROR: The value for slider transition speed must be an integer."
msgstr ""
"KESALAHAN: Nilai kecepatan transisi slider haruslah merupakan sebuah angka "
"bulat."

#: admin/options-validator.php:68
msgid "ERROR: Invalid slider animation."
msgstr "KESALAHAN: Animasi slider tidak berlaku."

#: admin/options-validator.php:84
msgid "ERROR: Invalid category selected for the front page posts categories."
msgstr ""
"KESALAHAN: Kategori yang dipilih sebagai kategori post halaman awal tidak "
"berlaku."

#: admin/options-validator.php:95
msgid ""
"ERROR: Invalid option for the type of content to show in homepage panes."
msgstr ""
"KESALAHAN: Opsi untuk jenis konten yang ditampilkan di jendela beranda tidak "
"berlaku."

#: admin/options-validator.php:97
msgid ""
"ERROR: The value for the number of latest posts to display in homepage panes "
"must be an integer."
msgstr ""
"KESALAHAN: Nilai atas jumlah post terbaru untuk ditampilkan di jendela "
"beranda haruslah merupakan angka bulat."

#: admin/options-validator.php:102
msgid ""
"ERROR: Invalid category selected for the latest posts to show from in the "
"homepage panes."
msgstr ""
"KESALAHAN: Kategori yang dipilih untuk post terbaru untuk ditampilkan di "
"jendela beranda tidak berlaku."

#: admin/options-validator.php:116
msgid "ERROR: Invalid option for the comments option."
msgstr "KESALAHAN: Opsi komentar tidak berlaku."

#: admin/options-validator.php:125
msgid "ERROR: Invalid option for the child page listings."
msgstr "KESALAHAN: Opsi untuk daftar halaman bagian tidak berlaku."

#: admin/options-validator.php:136
msgid "ERROR: You must supply an URL for the custom RSS Feed."
msgstr ""
"KESALAHAN: Anda harus memberikan URL untuk digunakan sebagai RSS Feed ubah "
"suai."

#: admin/options-validator.php:138
msgid "ERROR: Bad URL entered for the custom RSS Feed URL."
msgstr "KESALAHAN: URL yang dimasukkan sebagai URL RSS Feed ubah suai salah."

#: admin/options-validator.php:169
#, php-format
msgid "ERROR: Bad URL entered for the %s URL."
msgstr "KESALAHAN: URL yang dimasukkan untuk URL %s salah."

#: admin/options-validator.php:195
msgid "ERROR: Invalid option for the social sharing buttons location."
msgstr ""
"KESALAHAN: Opsi untuk lokasi tombol bagikan ke media sosial tidak berlaku."

#: admin/options-validator.php:255
msgid "ERROR: The value for the header image height must be an integer."
msgstr ""
"KESALAHAN: Nilai untuk ketinggian gambar header haruslah merupakan sebuah "
"angka bulat."

#: admin/options-validator.php:256
msgid "ERROR: Invalid option for the Search box location."
msgstr "KESALAHAN: Opsi untuk lokasi kotak Pencarian tidak berlaku."

#: admin/options-validator.php:260
msgid "ERROR: Invalid option for the column mode."
msgstr "KETINGGIAN: Opsi untuk mode kolom tidak berlaku."

#: admin/options-validator.php:261
msgid "ERROR: Invalid option for the bbPress column mode."
msgstr "KESALAHAN: Opsi untuk mode kolom bbPress tidak berlaku."

#: admin/options-validator.php:267
#, php-format
msgid ""
"ERROR: Invalid width for %s. Width value must be positive number without "
"units."
msgstr ""
"KESALAHAN: Lebar %s tidak berlaku. Nilai lebar harus merupakan angka positif "
"tanpa unit."

#: admin/options-validator.php:274
msgid "ERROR: Invalid option for the post date display."
msgstr "KESALAHAN: Opsi untuk tampilan tanggal post tidak berlaku."

#: admin/options-validator.php:298
msgid ""
"ERROR: The number of columns to be displayed in the footer widget must be a "
"an integer value."
msgstr ""
"KESALAHAN: Jumlah kolom untuk ditampilkan sebagai widget footer haruslah "
"merupakan sebuah angka bulat."

#: admin/options-validator.php:303
msgid "ERROR: The width of the submenu must be a an integer value."
msgstr "KESALAHAN: Lebar submenu haruslah merupakan angka bernilai bulat."

#: admin/options-validator.php:311
msgid "ERROR: Bad URL entered for the favicon URL."
msgstr "KESALAHAN: URL yang dimasukkan untuk URL faticon salah."

#: admin/options-validator.php:337
msgid "ERROR: Invalid action hook selected widget action hooks."
msgstr "KESALAHAN: Sangkutan aksi untuk sangkutan aksi widget tidak berlaku."

#: admin/options.php:53 admin/uninstall.php:23
msgid "Uninstall Graphene"
msgstr "Hapus Instalasi Graphene"

#: admin/options.php:54
msgid ""
"Please confirm that you would like to uninstall the Graphene theme. All of "
"the theme's options in the database will be deleted."
msgstr ""
"Silakan konfirmasi keinginan Anda untuk menghapus instalasi tema Graphene. "
"Semua opsi tema yang berada di database akan terhapus."

#: admin/options.php:55
msgid "This action is not reversible."
msgstr "Aksi ini tidak dapat dikembalikan ke semula."

#: admin/options.php:59 admin/options.php:295
msgid "Uninstall Theme"
msgstr "Hapus Instalasi Tema"

#: admin/options.php:73
msgid "Graphene Theme Options"
msgstr "Opsi Tema Graphene"

#: admin/options.php:75
msgid ""
"These are the global settings for the theme. You may override some of the "
"settings in individual posts and pages."
msgstr ""
"Ini merupakan pengaturan global tema. Anda dapat merubah beberapa pengaturan "
"pada setiap post dan halaman."

#: admin/options.php:83
msgid "General"
msgstr "Umum"

#: admin/options.php:84
msgid "Display"
msgstr "Tampilan"

#: admin/options.php:85
msgid "Colours"
msgstr "Warna"

#: admin/options.php:86
msgid "Advanced"
msgstr "Tingkat lanjut"

#: admin/options.php:105
msgid "Save Options"
msgstr "Simpan Opsi"

#: admin/options.php:119
msgid "Need help?"
msgstr "Perlu bantuan?"

#: admin/options.php:123
msgid "Documentation Wiki"
msgstr "Dokumentasi Wiki"

#: admin/options.php:126
#, php-format
msgid "Also, find out how you can %s."
msgstr "Temukan juga bagaimana Anda dapat %s."

#: admin/options.php:126
msgid "support the Graphene theme"
msgstr "bantu tema Graphene"

#: admin/options.php:133
msgid "Support the developer"
msgstr "Bantu pengembang"

#: admin/options.php:136
msgid ""
"Developing this awesome theme took a lot of effort and time, months and "
"months of continuous voluntary unpaid work. If you like this theme or if you "
"are using it for commercial websites, please consider a donation to the "
"developer to help support future updates and development."
msgstr ""
"Mengembangkan tema yang mengagumkan ini memakan banyak waktu dan upaya, "
"berbulan-bulan kerja lembur sukarela. Apabila Anda menyukai tema ini atau "
"menggunakan tema ini untuk situs komersial, pertimbangkanlah untuk "
"memberikan donasi pada pihak pengembang untuk membantu pembaharuan dan "
"pengembangan di waktu mendatang."

#: admin/options.php:150
msgid "Graphene Theme news"
msgstr "Berita Tema Graphene"

#: admin/options.php:161
msgid "No news items."
msgstr "Tidak terdapat berita."

#: admin/options.php:178
msgid "Graphene Usage Survey"
msgstr "Survey Penggunaan Graphene"

#: admin/options.php:181
msgid ""
"Help us to get to know you better. Take the Graphene theme usage survey now! "
"Every opinion counts towards making the theme better. The survey is very "
"short, and is completely anonymous."
msgstr ""
"Bantu kami mengenal Anda lebih baik. Ikuti survey pengguna tema Graphene "
"sekarang! Setiap opini sangat berarti untuk membuat tema yang lebih baik. "
"Survei ini sangat singkat dan sepenuhnya rahasia."

#: admin/options.php:182
msgid "Take the survey"
msgstr "Ikuti survei"

#: admin/options.php:192
msgid "Add-ons and plugins"
msgstr "Add-on dan plugin"

#: admin/options.php:195
msgid "Add-ons"
msgstr "Add-on"

#: admin/options.php:196
msgid ""
"Add-ons are not shipped with the theme, but can be installed separately to "
"extend the theme's capability."
msgstr ""
"Add-on tidak disertakan bersama tema, tapi dapat diinstal secara terpisah "
"untuk meningkatkan kapabilitas tema."

#: admin/options.php:200
msgid "Installed"
msgstr "Telah terinstal."

#: admin/options.php:201 admin/options.php:221
msgid "Not installed"
msgstr "Tidak terinstal"

#: admin/options.php:201
msgid "Learn more"
msgstr "Pelajari lebih lanjut"

#: admin/options.php:202
msgid ""
"Mobile extension developed specifically for optimised display of your site "
"on mobile devices, such as iPhone and Android devices."
msgstr ""
"Ekstensi mobile dikembangkan secara khusus untuk mengoptimalkan tampilan "
"situs Anda di perangkat mobile, seperti perangkat iPhone dan Android."

#: admin/options.php:205
msgid "Plugins"
msgstr "Plugin"

#: admin/options.php:206
msgid ""
"The plugins listed here are natively supported by the theme. All you need to "
"do is install the plugins and activate them."
msgstr ""
"Plugin yang didaftarkan didukung secara penuh oleh tema. Yang perlu Anda "
"lakukan hanyalah menginstal plugin dan mengaktifkannya."

#: admin/options.php:220
msgid "Activated"
msgstr "Diaktifkan"

#: admin/options.php:233
msgid "Options Presets"
msgstr "Pengaturan Awal Opsi"

#: admin/options.php:236
msgid ""
"The default settings for the theme is preconfigured for use in blogs. If "
"you're using this theme primarily for a normal website, or if you want to "
"reset the settings to their default values, you can apply one of the "
"available options presets below."
msgstr ""
"Pengaturan default untuk tema telah dikonfigurasi awal untuk penggunaan di "
"dalam blog. Apabila Anda menggunakan tema secara dasar untuk situs normal, "
"atau jika Anda ingin mengatur ulang pengaturan ke nilai default, Anda dapat "
"menerapkan satu dari pengaturan awal yang tersedia di bawah."

#: admin/options.php:237
msgid ""
"Note that you can still configure the individual settings after you apply "
"any preset."
msgstr ""
"Mohon diingat bahwa Anda masih dapat melakukan konfigurasi pengaturan "
"individu setelah Anda menerapkan pengaturan awal manapun."

#: admin/options.php:242
msgid "Select Options Preset"
msgstr "Pilih Opsi Pengaturan Awal"

#: admin/options.php:245
msgid "Normal website"
msgstr "Situs Normal"

#: admin/options.php:248
msgid "Reset to default settings"
msgstr "Atur ulang ke pengaturan default"

#: admin/options.php:253
msgid "Apply Options Preset"
msgstr "Terapkan Opsi Pengaturan Awal"

#: admin/options.php:263
msgid "Import/export theme options"
msgstr "Impor/ekspor opsi tema"

#: admin/options.php:266
msgid "Import"
msgstr "Impor"

#: admin/options.php:269
msgid "Import Theme options"
msgstr "Opsi Impor Tema"

#: admin/options.php:271
msgid "Export"
msgstr "Ekspor"

#: admin/options.php:275
msgid "Export Theme options"
msgstr "Opsi Ekspor Tema"

#: admin/options.php:285
msgid "Uninstall theme"
msgstr "Hapus instalasi tema"

#: admin/options.php:288
msgid ""
"<strong>Be careful!</strong> Uninstalling the theme will remove all of the "
"theme's options from the database. Do this only if you decide not to use the "
"theme anymore."
msgstr ""
"<strong>Berhati-hatilah!</strong> Menghapus tema akan menghilangkan semua "
"opsi tema dari database. Hanya lakukan ini apabila Anda telah memutuskan "
"untuk tidak menggunakan tema kembali."

#: admin/options.php:289
msgid ""
"If you just want to try another theme, there is no need to uninstall this "
"theme. Simply activate the other theme in the Appearance &gt; Themes admin "
"page."
msgstr ""
"Apabila Anda hanya ingin mencoba tema lainnya, tidak perlu menghapus "
"instalasi tema ini. Cukup dengan mengaktifkan tema lainnya di halaman admin "
"Penampilan &gt; Tema."

#: admin/options.php:290
msgid ""
"Note that uninstalling this theme <strong>does not remove</strong> the "
"theme's files. To delete the files after you have uninstalled this theme, go "
"to Appearances &gt; Themes and delete the theme from there."
msgstr ""
"Mohon diingat bahwa dengan menghapus instalasi tema ini <strong>tidak "
"menghilangkan</strong> file tema. Untuk menghapus file setelah Anda "
"menghapus tema ini, pergi ke Penampilan &gt; Tema lalu hapus tema di sana."

#: admin/options.php:307
msgid ""
"The preview will be updated when the \"Save Options\" button above is "
"clicked."
msgstr ""
"Tinjauan awal akan diperbaharui pada saat tombol  \"Save Options\" diklik."

#: admin/uninstall.php:24
#, php-format
msgid "Theme uninstalled. Redirecting to %s"
msgstr "Instalasi tema telah dihapus. Mengarahkan ulang ke %s"

#: admin/user.php:7
msgid "Graphene-specific User Profile Information"
msgstr "Informasi Profil Pengguna Graphene"

#: admin/user.php:8
msgid "The settings defined here are used only with the Graphene theme."
msgstr "Pengaturan yang dijelaskan di sini hanya digunakan pada tema Graphene."

#: admin/user.php:12
msgid "Author profile image URL"
msgstr "URL gambar profil penulis"

#: admin/user.php:14
#, php-format
msgid ""
"You can specify the image to be displayed as the author's profile image in "
"the Author's page. If no URL is defined here, the author's %s will be used."
msgstr ""
"Anda dapat menetapkan gambar yang akan ditampilkan sebagai gambar profil "
"penulis di halaman Penulis. Apabila tidak terdapat URL yang ditetaplan di "
"sini %s penulis akan dipergunakan."

#: admin/user.php:19
#, php-format
msgid "Please enter the full URL (including %s) to your profile image."
msgstr "Silakan masukkan URL penuh (termasuk %s) menuju gambar profil Anda."

#: admin/user.php:19
msgid ""
"<strong>Important: </strong>Image width must be less than or equal to "
"<strong>150px</strong>."
msgstr ""
"<strong>Penting: </strong>Lebar gambar harus kurang atau setara dengan "
"<strong>150px</strong>."

#: includes/theme-comments.php:34
#, php-format
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s di %2$s"

#: includes/theme-comments.php:36
msgid "Edit comment"
msgstr "Sunting komentar"

#: includes/theme-comments.php:38
msgid "Link to this comment"
msgstr "Tautan menuju komentar ini"

#: includes/theme-comments.php:42
msgid "Reply"
msgstr "Balas"

#: includes/theme-comments.php:53
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Komentar Anda tengah menunggu moderasi"

#: includes/theme-comments.php:84
msgid "Name:"
msgstr "Nama:"

#: includes/theme-comments.php:89
msgid "Email:"
msgstr "Email:"

#: includes/theme-comments.php:94
msgid "Website:"
msgstr "Situs:"

#: includes/theme-comments.php:108
msgid "Message:"
msgstr "Pesan:"

#: includes/theme-functions.php:109
#, php-format
msgid "Visit %1$s's %2$s page"
msgstr "Kunjungi halaman %2$s %1$s"

#: includes/theme-functions.php:271
#, php-format
msgid ""
"You haven't placed any widget into this widget area. Go to %1$s and place "
"some widgets in the widget area called %2$s."
msgstr ""
"Anda belum menempatkan widget apapun ke dalam area widget ini. Pergi ke %1$s "
"lalu tempatkan beberapa widget di area widget yang dinamakan %2$s."

#: includes/theme-functions.php:271
msgid "WP Admin > Appearance > Widgets"
msgstr "Admin WP > Penampilan > Widget"

#: includes/theme-functions.php:272
msgid "This notice will not be displayed to your site's visitors."
msgstr "Peringatan ini tidak akan ditampilkan pada pengunjung situs Anda."

#: includes/theme-loop.php:86
msgid "Continue reading &raquo;"
msgstr "Teruskan membaca &raquo;"

#: includes/theme-loop.php:144
msgid "Older posts &laquo;"
msgstr "Post sebelumnya &laquo;"

#: includes/theme-loop.php:145
msgid "&raquo; Newer posts"
msgstr "&raquo; Post terbaru"

#: includes/theme-loop.php:147
msgid "Next page &raquo;"
msgstr "Halaman selanjutnya &raquo;"

#: includes/theme-loop.php:148
msgid "&laquo; Previous page"
msgstr "&laquo; Halaman sebelumnya"

#: includes/theme-loop.php:457 includes/theme-loop.php:458
#, php-format
msgid "Print this %s"
msgstr "Cetak ini %s"

#: includes/theme-loop.php:498
#, php-format
msgid "Return to %s"
msgstr "Kembali ke %s"

#: includes/theme-menu.php:66
msgid "Home"
msgstr "Beranda"

#: includes/theme-panes.php:101
msgid "Read more"
msgstr "Baca lebih lanjut"

#: includes/theme-setup.php:114
msgid "Header Menu"
msgstr "Menu Header"

#: includes/theme-setup.php:115
msgid "Secondary Menu"
msgstr "Menu Sekunder"

#: includes/theme-setup.php:116
msgid "Footer Menu"
msgstr "Menu Footer"

#: includes/theme-setup.php:165
msgid "Header image by Syahir Hakim"
msgstr "Image header oleh Syahir Hakim"

#: includes/theme-setup.php:169
msgid ""
"This is the default Graphene theme header image, cropped from image by "
"Quantin Houyoux at sxc.hu"
msgstr ""
"Ini merupakan gambar header default tema Graphene, diambil dari gambar oleh "
"Quantin Houyoux di sxc.hu"

#: includes/theme-setup.php:173 includes/theme-setup.php:177
#: includes/theme-setup.php:181 includes/theme-setup.php:185
#: includes/theme-setup.php:189
msgid "Header image cropped from image by Ilco at sxc.hu"
msgstr "Gambar header diambil dari gambar Ilco di sxc.hu"

#: includes/theme-setup.php:260
msgid ""
"The first sidebar widget area (will always be displayed on the right hand "
"side)."
msgstr ""
"Area widget samping pertama (akan selalu ditampilkan di sebelah kanan "
"halaman)"

#: includes/theme-setup.php:269
msgid ""
"The second sidebar widget area (will always be displayed on the left hand "
"side)."
msgstr ""
"Area widget samping kedua (akan selalu ditampilkan di sebelah kiri halaman)"

#: includes/theme-setup.php:276
msgid "Footer Widget Area"
msgstr "Area Widget Footer"

#: includes/theme-setup.php:278
msgid ""
"The footer widget area. Leave empty to disable. Set the number of columns to "
"display at the theme's Display Options page."
msgstr ""
"Area widget footer. Biarkan kosong untuk menon-aktifkannya. Tetapkan jumlah "
"kolom yang ingin ditampilkan pada halaman Opsi Tampilan."

#: includes/theme-setup.php:295
msgid ""
"The first sidebar widget area that will only be displayed on the front page."
msgstr ""
"Area widget samping pertama yang hanya akan ditampilkan pada halaman depan."

#: includes/theme-setup.php:304
msgid ""
"The second sidebar widget area that will only be displayed on the front page."
msgstr ""
"Area widget samping kedua yang hanya akan ditampilkan pada halaman depan."

#: includes/theme-setup.php:313
msgid "Front Page Footer Widget Area"
msgstr "Area Widget Footer Halaman Depan"

#: includes/theme-setup.php:315
msgid ""
"The footer widget area that will only be displayed on the front page. Leave "
"empty to disable. Set the number of columns to display at the theme's "
"Display Options page."
msgstr ""
"Area widget footer yang hanya akan ditampilkan di halaman awal. Biarkan "
"kosong untuk menon-aktifkannya. Tetapkan jumlah kolom yang ingin ditampilkan "
"pada halaman Opsi Tampilan."

#: includes/theme-setup.php:325
msgid "Header Widget Area"
msgstr "Area Widget Header"

#: includes/theme-setup.php:327
msgid "The header widget area."
msgstr "Area widget header"

#: includes/theme-setup.php:344
#, php-format
msgid ""
"Dynamically added widget area. This widget area is attached to the %s action "
"hook."
msgstr ""
"Menambahkan area widget secara dinamis. Area widget ini dilampirkan pada "
"sangkutan aksi %s."

#: includes/theme-slider.php:136 includes/theme-slider.php:165
msgid "View full post"
msgstr "Lihat post penuh"

#: includes/theme-widgets.php:14
msgid "Display the latest Twitter status updates."
msgstr "Tampilkan pembaharuan status Twitter terbaru."

#: includes/theme-widgets.php:51
msgid "Loading tweets..."
msgstr "Memuat tweet..."

#: includes/theme-widgets.php:54
#, php-format
msgid "Follow %s"
msgstr "Follow %s"

#: includes/theme-widgets.php:96
msgid "Latest tweets"
msgstr "Tweet Terbaru"

#: includes/theme-widgets.php:104
msgid "Title:"
msgstr "Judul:"

#: includes/theme-widgets.php:108
msgid "Twitter Username:"
msgstr "Nama Pengguna Twitter:"

#: includes/theme-widgets.php:112
msgid "Number of tweets to display:"
msgstr "Jumlah tweet untuk ditampilkan:"

#: includes/theme-widgets.php:116
msgid "Show followers count"
msgstr "Tampilkan jumlah follower"

#: includes/theme-widgets.php:120
msgid "Hide @replies"
msgstr "Sembunyikan @replies"

#: includes/theme-widgets.php:122
#, php-format
msgid "Note: Selecting this sometimes result in showing less than %s tweets"
msgstr ""
"Catatan: Memilih ini terkadang berpengaruh di dalam menampilkan tweet kurang "
"dari %s"

#: includes/theme-widgets.php:125
msgid "Open links in new window"
msgstr "Buka tautan di jendela baru"