?i»?
Current Path : /home/scgforma/www/soctest/htdocs/langs/pl_PL/ |
Current File : /home/scgforma/www/soctest/htdocs/langs/pl_PL/withdrawals.lang |
# Dolibarr language file - Source file is en_US - withdrawals CustomersStandingOrdersArea=Direct debit payment orders area SuppliersStandingOrdersArea=Direct credit payment orders area StandingOrdersPayment=Direct debit payment orders StandingOrderPayment=Direct debit payment order NewStandingOrder=New direct debit order StandingOrderToProcess=Do procesu WithdrawalsReceipts=Direct debit orders WithdrawalReceipt=Zamówienie polecenia zapłaty LastWithdrawalReceipts=Latest %s direct debit files WithdrawalsLines=Direct debit order lines RequestStandingOrderToTreat=Request for direct debit payment order to process RequestStandingOrderTreated=Request for direct debit payment order processed NotPossibleForThisStatusOfWithdrawReceiptORLine=Jeszcze nie możliwe. Wycofaj stan musi być ustawiony na "dobro", zanim uzna odrzucić na konkretnych liniach. NbOfInvoiceToWithdraw=No. of qualified invoice with waiting direct debit order NbOfInvoiceToWithdrawWithInfo=No. of customer invoice with direct debit payment orders having defined bank account information InvoiceWaitingWithdraw=Invoice waiting for direct debit AmountToWithdraw=Kwota do wycofania WithdrawsRefused=Direct debit refused NoInvoiceToWithdraw=No customer invoice with open 'Direct debit requests' is waiting. Go on tab '%s' on invoice card to make a request. ResponsibleUser=User Responsible WithdrawalsSetup=Direct debit payment setup WithdrawStatistics=Direct debit payment statistics WithdrawRejectStatistics=Direct debit payment reject statistics LastWithdrawalReceipt=Latest %s direct debit receipts MakeWithdrawRequest=Make a direct debit payment request WithdrawRequestsDone=%s direct debit payment requests recorded ThirdPartyBankCode=Third-party bank code NoInvoiceCouldBeWithdrawed=No invoice debited successfully. Check that invoices are on companies with a valid IBAN and that IBAN has a UMR (Unique Mandate Reference) with mode <strong>%s</strong>. ClassCredited=Klasyfikacja zapisane ClassCreditedConfirm=Czy na pewno chcesz to wycofanie otrzymania sklasyfikowania jako wpłacone na konto bankowe? TransData=Data Transmission TransMetod=Tryb transmisji Send=Wysłać Lines=Linie StandingOrderReject=Problem odrzucenia WithdrawalRefused=Wypłaty Refuseds WithdrawalRefusedConfirm=Czy na pewno chcesz wprowadzić odrzucenie wycofania dla społeczeństwa RefusedData=Od odrzucenia RefusedReason=Powodem odrzucenia RefusedInvoicing=Rozliczeniowych odrzucenia NoInvoiceRefused=Nie za odrzucenie InvoiceRefused=Faktura odmówił (Naładuj odrzucenie do klienta) StatusDebitCredit=Status debit/credit StatusWaiting=Czekanie StatusTrans=Przekazywane StatusCredited=Dobro StatusRefused=Odmówił StatusMotif0=Nieokreślone StatusMotif1=Przepis insuffisante StatusMotif2=conteste liqueur StatusMotif3=No direct debit payment order StatusMotif4=Sales Order StatusMotif5=RIB inexploitable StatusMotif6=Salda rachunku bez StatusMotif7=Orzeczenia sądowego StatusMotif8=Inny powód CreateForSepaFRST=Create direct debit file (SEPA FRST) CreateForSepaRCUR=Create direct debit file (SEPA RCUR) CreateAll=Create direct debit file (all) CreateGuichet=Tylko biuro CreateBanque=Tylko bank OrderWaiting=Oczekiwania na leczenie NotifyTransmision=Wycofanie Przekazanie NotifyCredit=Odstąpienia od umowy kredytowej NumeroNationalEmetter=Krajowy numer nadajnika WithBankUsingRIB=Na rachunkach bankowych z wykorzystaniem RIB WithBankUsingBANBIC=Na rachunkach bankowych z wykorzystaniem IBAN / BIC / SWIFT BankToReceiveWithdraw=Receiving Bank Account CreditDate=Kredyt na WithdrawalFileNotCapable=Nie można wygenerować plik paragon wycofania dla danego kraju:% s (Twój kraj nie jest obsługiwany) ShowWithdraw=Show Direct Debit Order IfInvoiceNeedOnWithdrawPaymentWontBeClosed=However, if invoice has at least one direct debit payment order not yet processed, it won't be set as paid to allow prior withdrawal management. DoStandingOrdersBeforePayments=This tab allows you to request a direct debit payment order. Once done, go into menu Bank->Direct Debit orders to manage the direct debit payment order. When payment order is closed, payment on invoice will be automatically recorded, and invoice closed if remainder to pay is null. WithdrawalFile=Plik Wycofanie SetToStatusSent=Ustaw status "Plik Wysłane" ThisWillAlsoAddPaymentOnInvoice=This will also record payments to invoices and will classify them as "Paid" if remain to pay is null StatisticsByLineStatus=Statystyki według stanu linii RUM=Unique Mandate Reference (UMR) DateRUM=Mandate signature date RUMLong=Unique Mandate Reference RUMWillBeGenerated=If empty, a UMR (Unique Mandate Reference) will be generated once the bank account information is saved. WithdrawMode=Direct debit mode (FRST or RECUR) WithdrawRequestAmount=Amount of Direct debit request: WithdrawRequestErrorNilAmount=Unable to create direct debit request for empty amount. SepaMandate=SEPA Direct Debit Mandate SepaMandateShort=SEPA Mandate PleaseReturnMandate=Please return this mandate form by email to %s or by mail to SEPALegalText=By signing this mandate form, you authorize (A) %s to send instructions to your bank to debit your account and (B) your bank to debit your account in accordance with the instructions from %s. As part of your rights, you are entitled to a refund from your bank under the terms and conditions of your agreement with your bank. A refund must be claimed within 8 weeks starting from the date on which your account was debited. Your rights regarding the above mandate are explained in a statement that you can obtain from your bank. CreditorIdentifier=Creditor Identifier CreditorName=Creditor Name SEPAFillForm=(B) Please complete all the fields marked * SEPAFormYourName=Twoje imię SEPAFormYourBAN=Your Bank Account Name (IBAN) SEPAFormYourBIC=Your Bank Identifier Code (BIC) SEPAFrstOrRecur=Rodzaj płatności ModeRECUR=Recurring payment ModeFRST=One-off payment PleaseCheckOne=Proszę wybierz tylko jedną DirectDebitOrderCreated=Direct debit order %s created AmountRequested=Żądana kwota SEPARCUR=SEPA CUR SEPAFRST=SEPA FRST ExecutionDate=Execution date CreateForSepa=Create direct debit file ICS=Creditor Identifier CI END_TO_END="EndToEndId" SEPA XML tag - Unique id assigned per transaction USTRD="Unstructured" SEPA XML tag ADDDAYS=Add days to Execution Date ### Notifications InfoCreditSubject=Payment of direct debit payment order %s by the bank InfoCreditMessage=The direct debit payment order %s has been paid by the bank<br>Data of payment: %s InfoTransSubject=Transmission of direct debit payment order %s to bank InfoTransMessage=The direct debit payment order %s has been sent to bank by %s %s.<br><br> InfoTransData=Kwota: %s <br> Metode: %s <br> Data: %s InfoRejectSubject=Direct debit payment order refused InfoRejectMessage=Hello,<br><br>the direct debit payment order of invoice %s related to the company %s, with an amount of %s has been refused by the bank.<br><br>--<br>%s ModeWarning=Opcja dla trybu rzeczywistego nie był ustawiony, zatrzymujemy po tej symulacji