?i�?
Your IP : 18.226.164.82

Current Path : /home/scgforma/www/soctest/htdocs/langs/ja_JP/
Current File : /home/scgforma/www/soctest/htdocs/langs/ja_JP/sendings.lang
# Dolibarr language file - Source file is en_US - sendings
RefSending=REF。出荷
Sending=出荷
Sendings=出荷
AllSendings=All Shipments
Shipment=出荷
Shipments=出荷
ShowSending=Show Shipments
Receivings=Delivery Receipts
SendingsArea=出荷エリア
ListOfSendings=出荷のリスト
SendingMethod=配送方法
LastSendings=Latest %s shipments
StatisticsOfSendings=出荷の統計
NbOfSendings=出荷数
NumberOfShipmentsByMonth=Number of shipments by month
SendingCard=Shipment card
NewSending=新しい出荷
CreateShipment=出荷を作成します。
QtyShipped=個数出荷
QtyShippedShort=Qty ship.
QtyPreparedOrShipped=Qty prepared or shipped
QtyToShip=出荷する数量
QtyReceived=個数は、受信した
QtyInOtherShipments=Qty in other shipments
KeepToShip=Remain to ship
KeepToShipShort=Remain
OtherSendingsForSameOrder=このため、他の出荷
SendingsAndReceivingForSameOrder=Shipments and receipts for this order
SendingsToValidate=検証するために出荷
StatusSendingCanceled=キャンセル
StatusSendingDraft=ドラフト
StatusSendingValidated=検証（製品が出荷する、またはすでに出荷されます）
StatusSendingProcessed=処理
StatusSendingDraftShort=ドラフト
StatusSendingValidatedShort=検証
StatusSendingProcessedShort=処理
SendingSheet=Shipment sheet
ConfirmDeleteSending=Are you sure you want to delete this shipment?
ConfirmValidateSending=Are you sure you want to validate this shipment with reference <b>%s</b>?
ConfirmCancelSending=Are you sure you want to cancel this shipment?
DocumentModelMerou=メロウA5モデル
WarningNoQtyLeftToSend=警告は、出荷されるのを待っていない製品。
StatsOnShipmentsOnlyValidated=Statistics conducted on shipments only validated. Date used is date of validation of shipment (planed delivery date is not always known).
DateDeliveryPlanned=Planned date of delivery
RefDeliveryReceipt=Ref delivery receipt
StatusReceipt=Status delivery receipt
DateReceived=日付の配信は、受信した
SendShippingByEMail=電子メールで貨物を送る
SendShippingRef=Submission of shipment %s
ActionsOnShipping=出荷のイベント
LinkToTrackYourPackage=あなたのパッケージを追跡するためのリンク
ShipmentCreationIsDoneFromOrder=現時点では、新たな出荷の作成は、注文カードから行われます。
ShipmentLine=Shipment line
ProductQtyInCustomersOrdersRunning=Product quantity into open customer orders
ProductQtyInSuppliersOrdersRunning=Product quantity into open purchase orders
ProductQtyInShipmentAlreadySent=Product quantity from open customer order already sent
ProductQtyInSuppliersShipmentAlreadyRecevied=Product quantity from open supplier order already received
NoProductToShipFoundIntoStock=No product to ship found into warehouse <b>%s</b>. Correct stock or go back to choose another warehouse.
WeightVolShort=Weight/Vol.
ValidateOrderFirstBeforeShipment=You must first validate the order before being able to make shipments.

# Sending methods
# ModelDocument
DocumentModelTyphon=配信確認のために、より完全なドキュメントモデル（logo. ..）
Error_EXPEDITION_ADDON_NUMBER_NotDefined=定数EXPEDITION_ADDON_NUMBERが定義されていません
SumOfProductVolumes=Sum of product volumes
SumOfProductWeights=Sum of product weights

# warehouse details
DetailWarehouseNumber= Warehouse details
DetailWarehouseFormat= W:%s (Qty : %d)