?i»?

Your IP : 3.17.176.167

Current Path : /home/scgforma/www/soctest/htdocs/langs/ja_JP/
Upload File :
Current File : /home/scgforma/www/soctest/htdocs/langs/ja_JP/propal.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - propal
Proposals=商用ã®æ案
Proposal=商業的æ案
ProposalShort=æ案
ProposalsDraft=ドラフト商業ã®æ案
ProposalsOpened=Open commercial proposals
CommercialProposal=商業的æ案
PdfCommercialProposalTitle=商業的æ案
ProposalCard=æ案カード
NewProp=æ–°ã—ã„商業æ案
NewPropal=æ–°ãŸãªæ案
Prospect=見通ã—
DeleteProp=商業的æ案を削除ã—ã¾ã™ã€‚
ValidateProp=商業的æ案を検証ã™ã‚‹
AddProp=Create proposal
ConfirmDeleteProp=Are you sure you want to delete this commercial proposal?
ConfirmValidateProp=Are you sure you want to validate this commercial proposal under name <b>%s</b>?
LastPropals=Latest %s proposals
LastModifiedProposals=Latest %s modified proposals
AllPropals=ã™ã¹ã¦ã®æ案
SearchAProposal=æ案を検索
NoProposal=No proposal
ProposalsStatistics=商業的ãªæ案ã®çµ±è¨ˆ
NumberOfProposalsByMonth=月ã”ã¨ã«æ•°
AmountOfProposalsByMonthHT=Amount by month (excl. tax)
NbOfProposals=商業的æ案ã®æ•°
ShowPropal=æ案を示ã™
PropalsDraft=ドラフト
PropalsOpened=é–‹ã
PropalStatusDraft=ドラフト（検証ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ï¼‰
PropalStatusValidated=Validated (proposal is opened)
PropalStatusSigned=（è¦è«‹æ±‚）署å
PropalStatusNotSigned=（クローズ）署åã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“
PropalStatusBilled=請求
PropalStatusDraftShort=ドラフト
PropalStatusValidatedShort=Validated (open)
PropalStatusClosedShort=é–‰ã˜ãŸ
PropalStatusSignedShort=ç½²åã•ã‚ŒãŸ
PropalStatusNotSignedShort=ç½²åã•ã‚Œã¦ã„ãªã„
PropalStatusBilledShort=請求
PropalsToClose=é–‰ã˜ã‚‹ã«ã¯ã€å•†ç”¨ã®æ案
PropalsToBill=法案ã«ç½²åã—ãŸå•†æ¥­ã®æ案
ListOfProposals=商業的æ案ã®ãƒªã‚¹ãƒˆ
ActionsOnPropal=æ案ã®ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆ
RefProposal=商業的ãªæ案ã®ref
SendPropalByMail=メールã§ã®å•†ç”¨ã®æ案をé€ã‚‹
DatePropal=æ案書ã®æ—¥ä»˜
DateEndPropal=日付ã®æœ€å¾Œã®æœ‰åŠ¹æ€§
ValidityDuration=有効期間
CloseAs=Set status to
SetAcceptedRefused=Set accepted/refused
ErrorPropalNotFound=Propalã®%sãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“
AddToDraftProposals=Add to draft proposal
NoDraftProposals=No draft proposals
CopyPropalFrom=既存ã®ãƒ—ロãƒãƒ¼ã‚¶ãƒ«ã‚’コピーã—ã¦ã€å•†ç”¨ã®æ案を作æˆã—ã¾ã™ã€‚
CreateEmptyPropal=Create empty commercial proposal or from list of products/services
DefaultProposalDurationValidity=デフォルトã®å•†æ¥­æ案ã®æœ‰åŠ¹æœŸé–“（日数）
UseCustomerContactAsPropalRecipientIfExist=Use contact/address with type 'Contact following-up proposal' if defined instead of third party address as proposal recipient address
ConfirmClonePropal=Are you sure you want to clone the commercial proposal <b>%s</b>?
ConfirmReOpenProp=Are you sure you want to open back the commercial proposal <b>%s</b>?
ProposalsAndProposalsLines=商業的æ案や行
ProposalLine=æ案ライン
AvailabilityPeriod=å¯ç”¨æ€§ã®é…延
SetAvailability=å¯ç”¨æ€§ã®é…延を設定
AfterOrder=ã”注文後
OtherProposals=ä»–ã®æ案
##### Availability #####
AvailabilityTypeAV_NOW=å³æ™‚ã®
AvailabilityTypeAV_1W=1週間
AvailabilityTypeAV_2W=2週間
AvailabilityTypeAV_3W=3週間
AvailabilityTypeAV_1M=1ヶ月
##### Types de contacts #####
TypeContact_propal_internal_SALESREPFOLL=代表的ãªãƒ•ã‚©ãƒ­ãƒ¼ã‚¢ãƒƒãƒ—ã®æ案
TypeContact_propal_external_BILLING=顧客ã®è«‹æ±‚書ã®é€£çµ¡å…ˆ
TypeContact_propal_external_CUSTOMER=顧客ã®é€£çµ¡å…ˆãƒ•ã‚©ãƒ­ãƒ¼ã‚¢ãƒƒãƒ—æ案
TypeContact_propal_external_SHIPPING=Customer contact for delivery
# Document models
DocModelAzurDescription=完全ãªæ案モデル（logo. ..）
DocModelCyanDescription=完全ãªæ案モデル（logo. ..）
DefaultModelPropalCreate=Default model creation
DefaultModelPropalToBill=Default template when closing a business proposal (to be invoiced)
DefaultModelPropalClosed=Default template when closing a business proposal (unbilled)
ProposalCustomerSignature=Written acceptance, company stamp, date and signature
ProposalsStatisticsSuppliers=Vendor proposals statistics