?i?

Your IP : 3.149.28.185

Current Path : /home/scgforma/www/soctest/htdocs/langs/fa_IR/
Upload File :
Current File : /home/scgforma/www/soctest/htdocs/langs/fa_IR/projects.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - projects
RefProject=شماره ارجاع طرح
ProjectRef=شماره ارجاع طرح
ProjectId=شناسۀ طرح
ProjectLabel=برچسب طرح
ProjectsArea=بخش طرح‌ها
ProjectStatus=وضعیت طرح
SharedProject=همگان
PrivateProject=طرف‌های تماس طرح
ProjectsImContactFor=طرح‌هائی که من در آن به‌روشنی طرف‌تماس هستم
AllAllowedProjects=همۀ طرح‌هائی که قابل مطالعۀ من است (مربوط به من + عمومی)
AllProjects=همۀ طرح‌ها
MyProjectsDesc=این نما محدود به طرح‌هائی است که شما در آن طرف تماس هستید
ProjectsPublicDesc=این نما نمایان‌گر همۀ طرح‌هائی است که خواندن آن‌ها برای شما مجاز است
TasksOnProjectsPublicDesc=این نما نمایان‌گر همۀ وظایفی است که شما مجاز به خواندن آن هستید..
ProjectsPublicTaskDesc=این نما نمایانگر همۀ طرح‌هائی است که شما مجاز به خواندن آن هستید
ProjectsDesc=این نما نمایانگر همۀ طرح‌هاست ( مجوزهای کاربری شما به شما امکان می‌دهد شما همۀ طرح‌ها را مشاهده کنید).
TasksOnProjectsDesc=این نما نمایانگر همۀ وظایف مربوط به همۀ طرح‌ها هست ( مجوزهای کاربری شما امکان نمایش همه چیز را می‌دهد).
MyTasksDesc=این نما، محدود به طرح‌ها و وظایفی است که شما برای آن طرف‌تماس هستید
OnlyOpenedProject=تنها طرح‌های باز نمایش داده می‌شوند ( طرح‌هائی که در وضعیت پیش‌نویس یا بسته هستند، مشاهده نمی‌شوند).
ClosedProjectsAreHidden=طرح‌های بسته شده نمایش داده نمی‌شوند
TasksPublicDesc=این نما نمایان‌گر همۀ طرح‌ها و وظایفی است که شما مجاز به دیدن آن هستید.
TasksDesc=این نما نمایانگر همۀ طرح‌ها و وظایف است ( مجوزهای کاربری شما امکان نمایش همه‌چیز را به شما می‌دهد).
AllTaskVisibleButEditIfYouAreAssigned=همۀ وظایف مربوط برای طرح‌های واجد شرایط نمایش داده می‌شوند، اما شما می‌توانید تنها زمان را برای وظایف نسبت دده شده به کاربر انتخابی وارد کنید. وظیفه را در صورتی انتخاب کنید که نیاز داشته باشید زمان در آن زمان وارد کنید.
OnlyYourTaskAreVisible=تنها وظایفی که به شما نسبت داده شده‌اند، نمایش داده می‌شوند. وظیفه را فقط هنگامی به خودتان نسبت بدهید که برای شما قابل نمایش نیست و شما نیاز دارید روی آن زمان وارد کنید.
ImportDatasetTasks=وظایف مربوط به طرح‌ها
ProjectCategories=برچسب‌ها/دسته‌بندی‌های طرح
NewProject=طرح جدید
AddProject=ساخت طرح
DeleteAProject=حذف طرح
DeleteATask=حذف وظیفه
ConfirmDeleteAProject=آیا اطمینان دارید می‌خواهید این طرح را حذف کنید؟
ConfirmDeleteATask=آیا اطمینان دارید می‌خواهید این وظیفه را حذف کنید؟
OpenedProjects=طرح‌های باز
OpenedTasks=وظایف باز
OpportunitiesStatusForOpenedProjects=مبلغ سرنخ طرح‌های باز برحسب وضعیت
OpportunitiesStatusForProjects=مبلغ سرنخ طرح‌ها برحسب وضعیت
ShowProject=نمایش طرح
ShowTask=نمایش وظیفه
SetProject=تنظیم طرح
NoProject=طرحی تعریف یا تصاحب نشده است
NbOfProjects=تعداد طرح‌ها
NbOfTasks=تعداد وظایف
TimeSpent=زمان صرف شده
TimeSpentByYou=زمان صرف شده توسط شما
TimeSpentByUser=زمان طرح شده توسط کاربر
TimesSpent=زمان صرف شده
TaskId=Task ID
RefTask=Task ref.
LabelTask=Task label
TaskTimeSpent=زمان صرف شده برای وظایف
TaskTimeUser=کاربر
TaskTimeNote=یادداشت
TaskTimeDate=تاریخ
TasksOnOpenedProject=وظایف طرح‌ها باز
WorkloadNotDefined=حجم‌کار تعریف نشده
NewTimeSpent=زمان صرف شده
MyTimeSpent=زمان صرف شدۀ من
BillTime=صورت‌حساب زمان صرف شده
BillTimeShort=زمان صورت‌حساب
TimeToBill=زمان صورت‌حساب نشده
TimeBilled=زمان صورت‌حساب شده
Tasks=وظایف
Task=وظیفه
TaskDateStart=زمان شروع وظیفه
TaskDateEnd=زمان پایان وظیفه
TaskDescription=شرح وظیفه
NewTask=وظیفۀ جدید 
AddTask=ساخت وظیفه
AddTimeSpent=ساخت زمان صرف‌شده
AddHereTimeSpentForDay=زمان صرف شده برای این روز/وظیفه را اینجا اضافه کنید
Activity=فعالیت
Activities=وظایف/فعالیت‌ها
MyActivities=وظایف/فعالیت‌های من
MyProjects=طرح‌های من
MyProjectsArea=بخش طرح‌های مربوط به من
DurationEffective=مدت‌زمان مفید
ProgressDeclared=پیشرفت اظهار شده
TaskProgressSummary=Task progress
CurentlyOpenedTasks=Curently opened tasks
TheReportedProgressIsLessThanTheCalculatedProgressionByX=The declared progress is less %s than the calculated progression
TheReportedProgressIsMoreThanTheCalculatedProgressionByX=The declared progress is more %s than the calculated progression
ProgressCalculated=پیشرفت محاسبه شده
WhichIamLinkedTo=which I'm linked to
WhichIamLinkedToProject=which I'm linked to project
Time=زمان
ListOfTasks=فهرست وظایف
GoToListOfTimeConsumed=رجوع به فهرست زمان صرف شده
GoToListOfTasks=رجوع به فهرست وظایف
GoToGanttView=رجوع به نمای گانت
GanttView=نمای گانت
ListProposalsAssociatedProject=فهرست پیشنهادهای تجاری مرتبط با طرح
ListOrdersAssociatedProject=فهرست سفارش‌های فروش مربوط به طرح
ListInvoicesAssociatedProject=فهرست صورت‌حساب مشتریان مربوط به طرح
ListPredefinedInvoicesAssociatedProject=فهرست صورت‌حساب قالبی مشتری مربوط به طرح
ListSupplierOrdersAssociatedProject=فهرست سفارشات خرید مربوط به طرح
ListSupplierInvoicesAssociatedProject=فهرست صورت‌حساب‌های فروشندگان مربوط به طرح
ListContractAssociatedProject=فهرست قرارداد‌های مربوط به طرح
ListShippingAssociatedProject=فهرست حمل‌ونقل‌های موجود مربوط به طرح
ListFichinterAssociatedProject=فهرست واسطه‌گری‌های مربوط به طرح
ListExpenseReportsAssociatedProject=فهرست گزارش هزینه‌های مربوط به طرح
ListDonationsAssociatedProject=فهرست کمک‌های مالی مربوط به طرح
ListVariousPaymentsAssociatedProject=فهرست پرداخت‌های متفرقۀ مربوط به طرح
ListSalariesAssociatedProject=فهرست پرداخت حقوق‌های مربوط به طرح
ListActionsAssociatedProject=فهرست روی‌دادهای مربوط به طرح
ListTaskTimeUserProject=فهرست زمان صرف شده در طرح
ListTaskTimeForTask=فهرست زمان طرح شده برای وظیفه
ActivityOnProjectToday=فعالیت امروز طرح
ActivityOnProjectYesterday=فعالیت دیروز طرح
ActivityOnProjectThisWeek=فعالیت طرح در هفتۀ جاری
ActivityOnProjectThisMonth=فعالیت طرح در ماه جاری
ActivityOnProjectThisYear=فعالیت طرح در سال جاری
ChildOfProjectTask=طرح/وظیفۀ زیرمجموعه/فرزند
ChildOfTask=فرزند وظیفۀ
TaskHasChild=وظیفه دارای فرزند است
NotOwnerOfProject=صاحب این طرح خصوصی نیست
AffectedTo=اختصاص داده شده به
CantRemoveProject=این طرح قابل حذف نیست چون توسط سایر اشیاء (از قبیل صورت‌حساب، سفارش و غیره) مورد ارجاع قرار گرفته است. به زبانۀ ارجاع‌کننده‌ها مراجعه کنید.
ValidateProject=تائیداعتبار طرح
ConfirmValidateProject=آیا مطمئنید می‌خواهید اعتبار این طرح را تائید کنید؟
CloseAProject=بستن طرح
ConfirmCloseAProject=آیا مطمئن هستید می‌خواهید این طرح را ببندید؟
AlsoCloseAProject=همچنین طرح بسته شود ( در صورتی که هنوز نیاز دارید وظایف عملیاتی را پیگیری کنید، طرح را باز نگاه دارید)
ReOpenAProject=بازکردن طرح
ConfirmReOpenAProject=آیا مطمئن هستید می‌خواهید این طرح را بازگشائی کنید؟
ProjectContact=طرف‌های تماس طرح
TaskContact=طرف‌های تماس وظیفه
ActionsOnProject=روی‌دادهای این سرح
YouAreNotContactOfProject=شما برای این طرح‌خصوصی طرف تماس نیستید
UserIsNotContactOfProject=کاربر برای این طرح‌خصوصی، طرف تماس نیست
DeleteATimeSpent=حذف زمان صرف شده
ConfirmDeleteATimeSpent=آیا مطمئن هستید که این زمان صرف‌شده را حذف می‌کنید؟
DoNotShowMyTasksOnly=نمایش وظایفی که به من محول نشده است
ShowMyTasksOnly=نمایش محدود به وظایفی که به من محول شده است
TaskRessourceLinks=طرف‌های تماس وظیفه
ProjectsDedicatedToThisThirdParty=طرح‌های اختصاص‌داده شده به این شخص‌سوم
NoTasks=برای این طرح وظیفه‌ای نیست
LinkedToAnotherCompany=پیوند شده به شخص‌سوم دیگر
TaskIsNotAssignedToUser=این وظیفه به هیچ کاربری محول نشده. از کلید '<strong>%s</strong>' برای محول کردن به یک کاربر استفاده کنید
ErrorTimeSpentIsEmpty=زمان صرف شده خالی است
ThisWillAlsoRemoveTasks=این کنش همچنین باعث حذف همۀ وظایف طرح می‌شود (<b>%s</b> وظیفه در حال حاضر) و همۀ ورودی‌های زمان صرف شده.
IfNeedToUseOtherObjectKeepEmpty=اگر برخی از اشیاء (فاکتور، سفارش، ...)  که متعلق به شخص‌سوم دیگری است، لازم است به طرح دیگری که باید ساخته شود پیوند شود، این بخش را برای برخورداری از طرحی که چند شخص‌سوم دارد خالی رها کنید.
CloneTasks=نسخه‌برداری از وظیفه
CloneContacts=نسخه‌برداری از طرف‌های تماس
CloneNotes=نسخه‌برداری از یادداشت‌ها
CloneProjectFiles=نسخه‌برداری‌از فایل‌ها ضمیمه شدۀ طرح
CloneTaskFiles=نسخه‌برداری از فایل‌ها ضمیمه‌شدۀ وظیفه(ها)، (اگر وظیفه(ها) نسخه‌برداری شوند)
CloneMoveDate=تعیین تاریخ طرح‌ها/وظایف از حالا؟
ConfirmCloneProject=آیا مطمئن هستید می‌خواهید این طرح را نسخه‌برداری کنید؟
ProjectReportDate=تغییر تاریخ وظایف بر حسب تاریخ جدید شروع طرح؟
ErrorShiftTaskDate=جابجائی تاریخ وظیفه بر حسب تاریخ جدید شروع طرح امکان ندارد
ProjectsAndTasksLines=طرح‌ها و وظایف
ProjectCreatedInDolibarr=طرح %s ساخته شد
ProjectValidatedInDolibarr=ظرح %s تائیداعتبار شد
ProjectModifiedInDolibarr=طرح %s ویرایش شد
TaskCreatedInDolibarr=وظیفه %s ایجاد شد
TaskModifiedInDolibarr=وظیفۀ %s ویرایش شد
TaskDeletedInDolibarr=وظیفۀ %s حذف شد
OpportunityStatus=وضعیت سرنخ
OpportunityStatusShort=وضعیت سرنخ
OpportunityProbability=احتمال سرنخ
OpportunityProbabilityShort=احتمال سرنخ
OpportunityAmount=مبلغ سرنخ
OpportunityAmountShort=مبلغ سرنخ
OpportunityAmountAverageShort=مبلغ میانگین سرنخ
OpportunityAmountWeigthedShort=مبلغ متوازن سرنخ
WonLostExcluded=بدون شامل شدن برد/باخت 
##### Types de contacts #####
TypeContact_project_internal_PROJECTLEADER=مدیر طرح
TypeContact_project_external_PROJECTLEADER=مدیر طرح
TypeContact_project_internal_PROJECTCONTRIBUTOR=مشارکت کننده
TypeContact_project_external_PROJECTCONTRIBUTOR=مشارکت کننده
TypeContact_project_task_internal_TASKEXECUTIVE=مجری وظیفه
TypeContact_project_task_external_TASKEXECUTIVE=مجری وظیفه
TypeContact_project_task_internal_TASKCONTRIBUTOR=مشارکت کننده
TypeContact_project_task_external_TASKCONTRIBUTOR=مشارکت کننده
SelectElement=انتخاب عنصر
AddElement=پیوند به عنصر
# Documents models
DocumentModelBeluga=مستند قالبی طرح برای پیش‌نمایش اشیاء پیوند شده
DocumentModelBaleine=مستند قالبی طرح برای وظایف
DocumentModelTimeSpent=مستند قالبی طرح برای زمان صرف شده
PlannedWorkload=حجم‌کار برنامه‌ریزی‌شده
PlannedWorkloadShort=حجم‌کار
ProjectReferers=موارد مربوط
ProjectMustBeValidatedFirst=ابتدا باید طرح تائیداعتبار شود
FirstAddRessourceToAllocateTime=نسبت دادن منابع کاربر برای اختصاص زمان
InputPerDay=ورودی در روز
InputPerWeek=ورودی در هفته
InputDetail=جزئیات ورودی
TimeAlreadyRecorded=این زمان صرف شده قبلا برای این وظیفه/روز و کاربر %s ثبت شده است
ProjectsWithThisUserAsContact=طرح‌های مربوط به این کاربر به‌عنوان طرف تماس
TasksWithThisUserAsContact=وظایف محول شده به این کاربر
ResourceNotAssignedToProject=به طرح نسبت داده نشده
ResourceNotAssignedToTheTask=به این طرح نسبت داده نشده
NoUserAssignedToTheProject=هیچ کاربری به این طرح نسبت داده نشده است
TimeSpentBy=زمان نسبت شده توسط
TasksAssignedTo=وظایف نسبت داده شده به
AssignTaskToMe=نسبت دادن وظیفه به من
AssignTaskToUser=نسبت دادن وظیفه به %s
SelectTaskToAssign=انتخاب وظیفه برای محول کردن
AssignTask=نسبت‌دادن/محول کردن
ProjectOverview=نمای‌کلی
ManageTasks=استفاده از طرح‌ها برای پیگیری وظایف و یا گزارش زمان صرف شده (برگه‌های زمان)
ManageOpportunitiesStatus=استفاده از طرح‌ها برای پیگیری سرنخ‌ها/فرصت‌ها
ProjectNbProjectByMonth=تعداد طرح‌های ساخته شده در ماه
ProjectNbTaskByMonth=تعداد وظایف ساخته شده در ماه
ProjectOppAmountOfProjectsByMonth=مبلغ سرنخ‌ها در ماه
ProjectWeightedOppAmountOfProjectsByMonth=مبلغ متوازن سرنخ‌ها در ماه
ProjectOpenedProjectByOppStatus=بازکردن طرح/سرنخ برحسب وضعیت سرنخ
ProjectsStatistics=آمار برای طرح‌ها/سرنخ‌ها
TasksStatistics=آمار برای وظایف طرح‌ها/سرنخ‌ها
TaskAssignedToEnterTime=وظیفه محول شد. وارد کردن زمان به این وظیفه باید ممکن باشد.
IdTaskTime=شناسۀ زمان وظیفه
YouCanCompleteRef=اگر بخواهید عبارت ارجاع را با پس‌وند تکمیل کنید، پیشنهاد می‌شود یک نویسۀ خط‌فاصله - برای جدا کردن آن استفاده کنی،  که شماره‌گذاری خودکار برای طرح‌های بعدی نیز به درستی کار کند. برای مثال %s-پس‌وند من
OpenedProjectsByThirdparties=طرح‌های باز بر حسب شخص‌سوم
OnlyOpportunitiesShort=فقط سرنخ‌ها
OpenedOpportunitiesShort=سرنخ‌های باز
NotOpenedOpportunitiesShort=یک سرنخ‌باز نیست
NotAnOpportunityShort=یک سرنخ نیست
OpportunityTotalAmount=کل مبلغ سرنخ‌خا
OpportunityPonderatedAmount=مبلغ متوان سرنخ‌ها
OpportunityPonderatedAmountDesc=مبلغ سرنخ متوازن شده با احتمال
OppStatusPROSP=چشم‌انداز
OppStatusQUAL=تائید شرایط
OppStatusPROPO=پیشنهاد
OppStatusNEGO=مذاکره
OppStatusPENDING=در انتظار
OppStatusWON=برد
OppStatusLOST=باخت
Budget=بودجه
AllowToLinkFromOtherCompany=امکان پیوند کردن طرح از یک شرکت دیگر <br><br><u> مقادیر پیشتیبانی شده:</u><br> - خالی رها کردن: امکان پیوند کردن به هر طرحی از شرکت (پیش‌فرض) <br> - "همه": امکان پیوند به هر طرحی، حتی طرح‌های مربوط به سایر شرکت‌ها <br> - فهرستی از شناسه‌های اشخاص‌سوم که با ویرگول(انگلیسی) از هم جدا شده‌اند:  امکان پیوند کردن همۀ طرح‌های این طرف‌های سوم  (مثال:  123,4795,53)
LatestProjects=آخرین %s طرح
LatestModifiedProjects=آخرین %s طرح تغییر یافته
OtherFilteredTasks=سایر وظایف گُزیده شده
NoAssignedTasks=هیچ وظیفه‌ای نسبت داده نشده ( طرح/وظیفه را از بالا به کاربر فعلی نسبت دهید تا زمان را روی آن وارد کنید)
ThirdPartyRequiredToGenerateInvoice=یک طرف سوم باید روی طرح تعریف شود تا امکان صورت‌حساب درست کردن برای آن وجود داشته باشد
# Comments trans
AllowCommentOnTask=اجازۀ یادداشت نویسی کاربران روی وظایف
AllowCommentOnProject=امکان توضیح نویسی بر روی طرح‌ها
DontHavePermissionForCloseProject=شما اجازۀ بستن این طرح را ندارید %s
DontHaveTheValidateStatus=طرح %s باید باز باشد تا بسته شود
RecordsClosed=(%s) طرح بسته شد
SendProjectRef=اطلاعات طرح %s
ModuleSalaryToDefineHourlyRateMustBeEnabled=واحد 'حقوق‌ها' باید فعال شود تا امکان تعریف نرخ ساعتی کارمند وجود داشته باشد تا ارزش زمان صرف شده قابل تعیت کردن باشد
NewTaskRefSuggested=ارجاع وظیفه قبلا استفاده شده ات، یک ارجاع جدید وظیفه نیاز است
TimeSpentInvoiced=زمان صرف شدۀ صورت‌حساب شده
TimeSpentForInvoice=زمان صرف شده
OneLinePerUser=هر سطر یک کاربر
ServiceToUseOnLines=خدمات برای استفاده بر سطور
InvoiceGeneratedFromTimeSpent=صورت‌حساب %s بر اساس زمان صرف شده روی طرح تولید شد
ProjectBillTimeDescription=علامت بزنید در صورتی که بخواهید برگۀ زمان را بر روی وظایف طرح‌ها وارد می‌کنید و قصد دارید صورت‌حسابی از این برگۀ زمان ایجاد کنید تا از مشتری طرح مبلغ اخذ کنید. (اگر نمی‌خواهید صورت‌حسابی که مبتنی بر برگۀ زمان است ایجاد کنید، علامت نزنید).