?i?

Your IP : 18.224.54.120

Current Path : /home/scgforma/www/soctest/htdocs/langs/fa_IR/
Upload File :
Current File : /home/scgforma/www/soctest/htdocs/langs/fa_IR/main.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - main
DIRECTION=چپ‌به‌راست
# Note for Chinese:
# msungstdlight or cid0ct are for traditional Chinese (traditional does not render with Ubuntu pdf reader)
# stsongstdlight or cid0cs are for simplified Chinese
# To read Chinese pdf with Linux: sudo apt-get install poppler-data
FONTFORPDF=DejaVuSans
FONTSIZEFORPDF=10
SeparatorDecimal=.
SeparatorThousand=None
FormatDateShort=%m/%d/%Y
FormatDateShortInput=%m/%d/%Y
FormatDateShortJava=MM/dd/yyyy
FormatDateShortJavaInput=MM/dd/yyyy
FormatDateShortJQuery=yy/dd/mm
FormatDateShortJQueryInput=yy/dd/mm
FormatHourShortJQuery=HH:MI
FormatHourShort=%I:%M
FormatHourShortDuration=%H:%M
FormatDateTextShort=%b %d %Y
FormatDateText=%B %d %Y
FormatDateHourShort=%m/%d/%Y %I:%M:%S %p
FormatDateHourSecShort=%m/%d/%Y %I:%M:%S %p
FormatDateHourTextShort=%b %d %Y %I:%M %p
FormatDateHourText=%B %d %Y %H:%M %p
DatabaseConnection=اتصال به پایگاه‌داده
NoTemplateDefined=برای این نوع رایانامه قالبی وجود ندارد
AvailableVariables=متغیرهای موجود برای جایگزینی 
NoTranslation=بدون ترجمه
Translation=ترجمه
EmptySearchString=Enter a non empty search string
NoRecordFound=هیچ ردیفی پیدا نشد
NoRecordDeleted=هیچ ردیفی حذف نشد
NotEnoughDataYet=دادۀ کافی وجود ندارد
NoError=بدون خطا
Error=خطا
Errors=خطاها
ErrorFieldRequired=بخش '%s' الزامی است
ErrorFieldFormat=بخش '%s' مقدار نامناسبی دارد
ErrorFileDoesNotExists=بخش %s وجود ندارد
ErrorFailedToOpenFile=امکان باز کردن فایل %s وجود نداشت
ErrorCanNotCreateDir=امکان ساختن پوشۀ %s وجود نداشت
ErrorCanNotReadDir=امکان ساختن پوشۀ  %s وجود نداشت
ErrorConstantNotDefined=مؤلفۀ %s تعریف نشده است
ErrorUnknown=خطای نامشخص
ErrorSQL=خطا در SQL
ErrorLogoFileNotFound=فایل گزارش‌کار '%s' پیدا نشد
ErrorGoToGlobalSetup=به برپاسازی "شرکت/سازمان" بروید تا این موضوع را حل کنید
ErrorGoToModuleSetup=به صفحۀ برپاسازی این واحد بروید تا موضوع را حل کنید
ErrorFailedToSendMail=امکان ارسال رایانامه نبود (فرستنده=%s، گیرنده=%s)
ErrorFileNotUploaded=فایل ارسال نشد. بررسی کنید که اندازۀ فایل ارسالی بیش از اندازۀ مجاز نباشد، یا به‌‌اندازۀ کافی حجم روی حافظه وجوود داشته باشد و یک فایل با همین نام در همین پوشه وجود نداشته باشد.
ErrorInternalErrorDetected=خطای تشخیص‌داده‌شده
ErrorWrongHostParameter=مؤلفۀ اشتباه میزبان
ErrorYourCountryIsNotDefined=کشور شما تعریف نشده است. به خانه-برپاسازی-ویرایش رفته و برگه را مجددا ارسال کنید.
ErrorRecordIsUsedByChild=حذف این ردیف با موفقیت انجام نشد. این ردیف حداقل توسط یک ردیف مولود مورد استفاده است.
ErrorWrongValue=مقدار اشتباه
ErrorWrongValueForParameterX=مقدار اشتباه برای مؤلفۀ %s
ErrorNoRequestInError=در خطا درخواستی نیست
ErrorServiceUnavailableTryLater=در حال حاضر امکان ارائۀ خدمات وجود ندارد. بعدا دوباره تلاش کنید.
ErrorDuplicateField=مقدار تکراری در بخش منحصربه‌فرد
ErrorSomeErrorWereFoundRollbackIsDone=چند خطا پیدا شده. تغییرات عقب‌گرد خواهد شد.
ErrorConfigParameterNotDefined=مؤلفۀ <b>%s</b> در فایل پیکربندی Dolibarr یهمی <b>conf.php</b> تعریف نشده است.
ErrorCantLoadUserFromDolibarrDatabase=کاربر <b>%s</b> در پایگاه دادۀ Dolibarr پیدا نشد.
ErrorNoVATRateDefinedForSellerCountry=خطا، نرخ م‌ب‌اا برای کشور "%s" پیدا نشد.
ErrorNoSocialContributionForSellerCountry=خطا، مالیات‌های اجتماعی/سیاست‌های مالی برای کشور "%s" تعریف نشده است.
ErrorFailedToSaveFile=خطا، امکان ذخیرۀ فایل وجود نداشت.
ErrorCannotAddThisParentWarehouse=شما در حال تلاش برای اضافه کردن یک انبار والد هستید که در حال حاضر مولودی از یک انبار والد دیگر است
MaxNbOfRecordPerPage=حداکثر تعداد ردیف در یک صفحه
NotAuthorized=شما برای انجام این کار مجاز نیستید.
SetDate=تنظیم تاریخ
SelectDate=انتخاب تاریخ
SeeAlso=همچنین به %s نگاه کنید
SeeHere=از این قسمت بنگرید
ClickHere=اینجا کلیک کنید
Here=اینجا
Apply=تائیدنهائی
BackgroundColorByDefault=رنگ پیش‌فرض پس‌زمین
FileRenamed=فایل با موفقیت تغییر نام یافت
FileGenerated=فایل با موفقیت تولید شد
FileSaved=فایل با موفقیت ذخیره شد
FileUploaded=فایل با موفقیت بالاگذاری شد
FileTransferComplete=فایل(ها) با موفقیت بالاگذاری شد
FilesDeleted=فایل(ها) با موفقیت حذف شد
FileWasNotUploaded=یک فایل برای پیوست کردن انتخاب شده اما هنوز بالاگذاری‌نشده است. روی کلید "پیوست فایل" کلیک کنید تا این کار انجام شود
NbOfEntries=تعداد ورودی‌ه
GoToWikiHelpPage=مطالعۀ راهنمای برخط (دسترسی به اینترنت نیاز است)
GoToHelpPage=مطالعۀ راهنما
RecordSaved=ردیف، ذخیره شد
RecordDeleted=ردیف، حذف شد
RecordGenerated=ردیف، تولید شد
LevelOfFeature=سطح قابلیت‌ها
NotDefined=تعریف نشده
DolibarrInHttpAuthenticationSoPasswordUseless=حالت اعتبارسنجی Dolibarr در فایل پیکربندی <b>conf.php</b> به <b>%s</b> تنظیم شده است.<br> این به معنای آن است که پایگاه‌دادۀ گذرواژه نسبت به Dolibarr، خارجی است پس تغییر این بخش اثر نخواهد داشت.
Administrator=مدیر
Undefined=تعریف نشده
PasswordForgotten=گذرواژه فراموش شده
NoAccount=حسابی ندارید؟
SeeAbove=بالا را مشاهده کنید
HomeArea=خانه
LastConnexion=آخرین ورود
PreviousConnexion=ورود قبلی
PreviousValue=مقدار قبلی
ConnectedOnMultiCompany=محیط دسترسی
ConnectedSince=متصل از
AuthenticationMode=حالت اعتبارسنجی
RequestedUrl=نشانی درخواستی
DatabaseTypeManager=نوع مدیریت پایگاه‌داده
RequestLastAccessInError=آخرین خطای دسترسی به پایگاه‌داده
ReturnCodeLastAccessInError=کد آخرین خطای دسترسی به پایگاه‌داده
InformationLastAccessInError=اطلاعات مربوط به آخرین خطای دسترسی به پایگاه داده
DolibarrHasDetectedError=Dolibarr با یک خطای فنی مواجه شده است
YouCanSetOptionDolibarrMainProdToZero=شما می‌توانید فایل گزارش‌کار را مطالعه کرده یا در فایل پیکربندی گزینۀ $dolibarr_main_prod را برای دریافت اطلاعات بیشتر به '0' تغییر دهید
InformationToHelpDiagnose=این اطلاعات برای اهداف تحلیل و بررسی قابل استفاده خواهد بود ( شما همچنان می‌توانید گزینۀ $dolibarr_main_prod را برای حذف این یادداشت‌ها به '1' تغییر دهید.
MoreInformation=اطلاعات بیشتر
TechnicalInformation=اطلاعات فنی
TechnicalID=شناسۀ فنی
NotePublic=یادداشت (عمومی)
NotePrivate=یادداشت (خصوصی)
PrecisionUnitIsLimitedToXDecimals=Dolibarr طوری تنظیم شده است که دقت واحد مبالغ با <b>%s</b> عدد اعشاری باشد.
DoTest=آزمایش
ToFilter=گزینش/صافی
NoFilter=بدون گزینش/صافی
WarningYouHaveAtLeastOneTaskLate=هشدار! شما حداقل یک عنصر دارید که از زمان تحمل فراتر رفته است
yes=بله
Yes=بله
no=خیر
No=خیر
All=همه
Home=خانه
Help=کمک
OnlineHelp=راهنمای برخط
PageWiki=صفحه ویکی
MediaBrowser=مرورگر رسان
Always=همیشه
Never=هرگز
Under=تحت
Period=دوره
PeriodEndDate=تاریخ پایان دوره
SelectedPeriod=دورۀ انتخابی
PreviousPeriod=دورۀ قبلی
Activate=فعال کردن
Activated=فعال
Closed=بسته
Closed2=بسته
NotClosed=بسته نیست
Enabled=فعال
Enable=فعال‌کردن
Deprecated=منسوخ
Disable=غیرفعال کردن
Disabled=غیر فعال
Add=اضافه کردن
AddLink=اضافه کردن پیون
RemoveLink=حذف پیون
AddToDraft=افزودن به پیش‌نویس
Update=به‌روز‌رسانی
Close=بستن
CloseBox=حذف این وسیله از صفحۀ پیشخوان شما
Confirm=تائید
ConfirmSendCardByMail=آیا واقعا می‌خواهید محتوای این کارت را توسط رایانامه به <b>%s</b> بفرستید؟
Delete=حذف کردن
Remove=حذف کردن
Resiliate=از بین بردن
Cancel=لغو کردن
Modify=تغییر دادن
Edit=ویرایش
Validate=تائیداعتبار
ValidateAndApprove=تائید و تجویز
ToValidate=برای تائیداعتبار
NotValidated=تائیداعتبار نشده
Save=ذخیره
SaveAs=ذخیره به‌عنوان
TestConnection=آزمایش اتصال
ToClone=نسخه‌برداری
ConfirmClone=تاریخی که برای نسخه‌برداری مد نظر دارید:
NoCloneOptionsSpecified=هیچ داده‌ای برای نسخه‌برداری پیدا نشد
Of=از
Go=رفتن
Run=اجرا
CopyOf=کپی از
Show=آشکار‌کردن
Hide=پنهان‌کردن
ShowCardHere=نمایش کارت
Search=جستجو
SearchOf=جستجو
Valid=معتبر
Approve=تجویز
Disapprove=عدم تجویز
ReOpen=دوباره باز کردن
Upload=بالاگذاری
ToLink=پیوند
Select=انتخاب
Choose=انتخاب‌کردن
Resize=تغییر اندازه
ResizeOrCrop=تغییراندازه یا برش
Recenter=مرکز دهی
Author=سازنده
User=کاربر
Users=کاربر
Group=گروه
Groups=گروه
NoUserGroupDefined=هیچ گروه‌کاربری تعریف نشده است
Password=گذرواژه
PasswordRetype=گذرواژۀ خود را وارد نمائید
NoteSomeFeaturesAreDisabled=توجه داشته باشید بسیاری از قابلیت‌ها/واحدها در این نسخۀ نمایشی غیر فهال است
Name=نام
NameSlashCompany=نام / شرکت
Person=شخص
Parameter=مؤلفه
Parameters=مؤلفه‌ها
Value=مقدار
PersonalValue=مقدار شخصی
NewObject=%s جدید
NewValue=مقدار جدید
CurrentValue=مقدار کنونی
Code=کد
Type=نوع
Language=زبان
MultiLanguage=چند زبانه
Note=یادداشت
Title=عنوان
Label=برچسب
RefOrLabel=ارجاع یا برچسب
Info=گزارش‌کار
Family=خانواده
Description=توضیحات
Designation=توضیحات
DescriptionOfLine=توضیحات سط
DateOfLine=تاریخ سطر
DurationOfLine=مدت‌زمان سطر
Model=قالب سن
DefaultModel=قابل پیش‌فرض برای سن
Action=رویداد
About=درباره
Number=شماره
NumberByMonth=شماره ماه
AmountByMonth=مقدار در ماه
Numero=شماره
Limit=محدودیت
Limits=محدودیت‌ها
Logout=خروج
NoLogoutProcessWithAuthMode=در حالت اعتبارسنجی <b>%s</b> هیچ قابلیت قطع‌اتصال عملیاتی وجود ندارد
Connection=ورود
Setup=برپاسازی
Alert=هشدار
MenuWarnings=هشدارها
Previous=قبلی
Next=بعدی
Cards=کارت
Card=کارت
Now=اکنون
HourStart=تاریخ شروع
Date=تاریخ
DateAndHour=تاریخ و ساعت
DateToday=تاریخ امروز
DateReference=تاریخ مرجع
DateStart=تاریخ شروع
DateEnd=تاریخ پایان
DateCreation=تاریخ ایجاد
DateCreationShort=تاریخ ساخت
DateModification=تاریخ اصلاح
DateModificationShort=تاریخ اصلاح
DateLastModification=آخرین تاریخ اصلاح
DateValidation=تاریخ اعتباردهی
DateClosing=تاریخ بسته شدن
DateDue=تاریخ موعدپرداخت
DateValue=تاریخ مقداردهی
DateValueShort=تاریخ مقداردهی
DateOperation=تاریخ انجام
DateOperationShort=تاریخ انجام
DateLimit=تاریخ محدود
DateRequest=تاریخ درخواست
DateProcess=تاریخ پردازش
DateBuild=تاریخ ساخت گزارش
DatePayment=تاریخ پرداخت
DateApprove=تاریخ تائید
DateApprove2=تاریخ تائید (تائید دوم)
RegistrationDate=تاریخ صبت‌نام
UserCreation=کاربر سازنده
UserModification=کاربر تغییردهنده
UserValidation=کاربر تائید کننده
UserCreationShort=کاربر سازنده
UserModificationShort=کاربر تغییردهنده
UserValidationShort=کاربر تائید کننده
DurationYear=سال
DurationMonth=ماه
DurationWeek=هفته
DurationDay=روز
DurationYears=سال
DurationMonths=ماه
DurationWeeks=هفته
DurationDays=روز
Year=سال
Month=ماه
Week=هفته
WeekShort=هفته
Day=روز
Hour=ساعت
Minute=دقیقه
Second=دوم
Years=سال
Months=ماه
Days=روز
days=روز
Hours=ساعت
Minutes=دقیقه
Seconds=ثانیه
Weeks=هفته
Today=امروز
Yesterday=دیروز
Tomorrow=فردا
Morning=صبح
Afternoon=بعدازظهر
Quadri=چهارتایی
MonthOfDay=ماه از روز
HourShort=H
MinuteShort=mn
Rate=نرخ
CurrencyRate=نرخ تبدیل واحدپول
UseLocalTax=شامل مالیات
Bytes=بایت
KiloBytes=کیلوبایت
MegaBytes=مگابایت
GigaBytes=گیگابایت
TeraBytes=ترابایت
UserAuthor=کاربر سازنده
UserModif=کاربر آخرین به‌روز‌رسانی
b=ب.
Kb=کیلوبایت
Mb=مگابایت
Gb=گیگابایت
Tb=ترابایت
Cut=برش
Copy=نسخه‌برداری
Paste=چسباندن
Default=پیش‌فرض
DefaultValue=مقدار پیش‌فرض
DefaultValues=مقادیر/صافی‌ها/ترتیب‌دهی پیش‌فرض
Price=قیمت
PriceCurrency=مبلغ (واحدپولی)
UnitPrice=قیمت واحد
UnitPriceHT=قیمت واحد (بدون م.)
UnitPriceHTCurrency=مبلغ واحد (بدون .) (واحد پولی)
UnitPriceTTC=قیمت واحد
PriceU=U.P.
PriceUHT=U.P. (خالص)
PriceUHTCurrency=U.P (واحدپولی)
PriceUTTC=U.P. (با مالیات)
Amount=مبلغ
AmountInvoice=مبلغ صورت‌حساب
AmountInvoiced=مبلغ صورت‌حساب شده
AmountPayment=مبلغ پرداخت
AmountHTShort=مبلغ (بدون م.)
AmountTTCShort=مبلغ (با مالیات)
AmountHT=مبلغ (بدون مالیت)
AmountTTC=مبلغ (با مالیات)
AmountVAT=مالیات مبلغ
MulticurrencyAlreadyPaid=قبلا پرداخت شده، واحدپولی اصلی
MulticurrencyRemainderToPay=پرداخت باقی‌مانده، واحدپولی اصلی
MulticurrencyPaymentAmount=مبلغ پرداخت، واحدپولی اصلی
MulticurrencyAmountHT=مبلغ (بدون مالیات)، واحدپولی اصلی
MulticurrencyAmountTTC=مبلغ (بامالیات)، واحد پولی اصلی
MulticurrencyAmountVAT=مالیات مبلغ، واحدپولی اصلی
AmountLT1=مالیات مبلغ 2
AmountLT2=مالیات مبلغ 3
AmountLT1ES=مبلغ RE
AmountLT2ES=مبلغ IRPF
AmountTotal=مبلغ کل
AmountAverage=میانگین مبلغ
PriceQtyMinHT=حداقل تعداد برای مبلغ (بدون مالیات)
PriceQtyMinHTCurrency=حداقل تعداد برای مبلغ (بدون مالیات) (واحد پولی)
Percentage=درصد
Total=جمع‌کل
SubTotal=جمع جزء
TotalHTShort=جمع‌کل (بدون م)
TotalHT100Short=جمع 100 %% (بدون‌مالیات)
TotalHTShortCurrency=جمع‌کل (بدون مالیات در واحد پولی)
TotalTTCShort=جمع‌کل (با مالیات)
TotalHT=جمع‌کل (بدون مالیت)
TotalHTforthispage=جمع‌کلی (بدون مالیات) برای این صفحه
Totalforthispage=جمع‌مبلغ برای این صفحه
TotalTTC=جمع‌کل (با مالیات)
TotalTTCToYourCredit=جمع‌کل (با مالیات) به اعتبار شما
TotalVAT=جمع‌کل مالیات
TotalVATIN=جمع‌کل IGST
TotalLT1=جمع‌کل مالیات 2
TotalLT2=جمع‌کل مالیات 3
TotalLT1ES=جمع‌کل RE
TotalLT2ES=جمع‌کل IRPF
TotalLT1IN=جمع‌کل CGST
TotalLT2IN=جمع‌کل SGST
HT=بدون مالیت
TTC=با مالیات
INCVATONLY=با م.ب.ا.ا.
INCT=با همۀ مالیات‌ها
VAT=مالیات بر فروش
VATIN=IGST
VATs=مالیات‌برفروش‌ها
VATINs=مالیات‌های IGST
LT1=مالیات بر فروش 2
LT1Type=نوع مالیات بر فروش 2
LT2=مالیات بر فروش 3
LT2Type=نوع مالیات بر فروش 3
LT1ES=RE
LT2ES=IRPF
LT1IN=CGST
LT2IN=SGST
LT1GC=خرده‌های-cent اضافی 
VATRate=نرخ مالیات
VATCode=کد نرخ مالیات
VATNPR=NPR نرخ مالیات
DefaultTaxRate=نرخ‌مالیات پیش‌فرض
Average=میانگین
Sum=مجموع
Delta=دلتا
RemainToPay=در انتظار پرداخت
Module=واحد/برنامه
Modules=واحد/برنامه
Option=گزینه
List=فهرست
FullList=فهرست کامل
Statistics=آمار
OtherStatistics=سایر آمارها
Status=وضعیت
Favorite=موردعلاقه
ShortInfo=اطلاعات
Ref=ارجاع
ExternalRef=ارجاع خارجی
RefSupplier=ارجاع فروشنده
RefPayment=ارجاع پرداخت
CommercialProposalsShort=طرح‌های تجاری
Comment=توضیح
Comments=توضیحات
ActionsToDo=رویدادهای قابل انجام
ActionsToDoShort=برای انجا
ActionsDoneShort=انجام شده
ActionNotApplicable=قابل انتساب نیست
ActionRunningNotStarted=برای شروع
ActionRunningShort=در حال انجام
ActionDoneShort=پایان‌یافته
ActionUncomplete=ناقص
LatestLinkedEvents=%s آخرین رخداد پیوند شده
CompanyFoundation=شرکت/سازمان
Accountant=حساب‌دار
ContactsForCompany=طرف‌های تماس این شخص‌سوم
ContactsAddressesForCompany=طرف‌های‌تماس/نشانی‌های این شخص‌سوم
AddressesForCompany=نشانی‌های این شخص‌سوم
ActionsOnCompany=روی‌دادهای مربوط به این شخص سوم
ActionsOnContact=روی‌دادهای مربوط به این طرف‌تماس/نشانی
ActionsOnContract=روی‌دادهای مربوط به این قرارداد
ActionsOnMember=روی‌دادهای مربوط به این عضو
ActionsOnProduct=روی‌دادهای مربوط به این محصول
NActionsLate=%s دیرتر
ToDo=برای انجام
Completed=کامل‌شده
Running=در حال انجام
RequestAlreadyDone=درخواست قبلا ثبت شده است
Filter=صافی/گزینش
FilterOnInto=شرایط جستجوی  '<strong>%s</strong>' در بخش‌های %s
RemoveFilter=حذف فیلتر
ChartGenerated=نمودار تولید شد
ChartNotGenerated=نمودار تولید نشد
GeneratedOn=ساخت در %s
Generate=تولید
Duration=مدت‌زمان
TotalDuration=مدت‌زمان کل
Summary=خلاصه
DolibarrStateBoard=آمار پایگاه داده
DolibarrWorkBoard=موارد باز
NoOpenedElementToProcess=عنصر باز برای پردازش وجود ندارد
Available=فعال
NotYetAvailable=فعلا غیرفعال
NotAvailable=در دسترس نیست
Categories=کلیدواژه‌ها/دسته‌بندی‌ها
Category=کلیدواژه/دسته‌بندی
By=توسط
From=از
to=به
and=و
or=یا
Other=دیگر
Others=دیگران
OtherInformations=سایر اطلاعات
Quantity=تعداد
Qty=تعداد
ChangedBy=تغییر توسط
ApprovedBy=تائید توسط
ApprovedBy2=تائید توسط (دومین تائید)
Approved=تایید شده
Refused=ردشده
ReCalculate=محاسبۀ مجدد
ResultKo=شکست
Reporting=گزارش
Reportings=گزارش
Draft=پیش‌نویس
Drafts=پیش‌نویس‌ها
StatusInterInvoiced=صورت‌حساب‌شده
Validated=تائیدشده
Opened=باز
OpenAll=باز (همه)
ClosedAll=بسته (همه)
New=جدید
Discount=تخفیف
Unknown=ناشناخته
General=عمومی
Size=اندازه
OriginalSize=اندازۀ اصلی
Received=رسیده
Paid=پرداخت‌شده
Topic=موضوع
ByCompanies=توسط شخص‌سوم‌ها
ByUsers=توسط کاربر
Links=پیوندها
Link=پیوند
Rejects=ردشده‌ها
Preview=پیش‌نمایش
NextStep=گام بعدی
Datas=داده‌ها
None=هیچ‌یک
NoneF=هیچ‌یک
NoneOrSeveral=هیچ یا بسیاری
Late=تاخیری
LateDesc=یک گزینه با توجه به پیکربندی موجود سامانه در فهرست خانه - برپاسازی - هشدارها، به‌عنوان تاخیری تعریف شده است
NoItemLate=بدون مورد تاخیری
Photo=تصویر
Photos=تصاویر
AddPhoto=اضافه کردن تصویر
DeletePicture=حذف تصویر
ConfirmDeletePicture=تأیید حذف تصویر؟
Login=ورود
LoginEmail=ورود (رایانامه)
LoginOrEmail=ورود با رایانامه
CurrentLogin=ورودی کنونی
EnterLoginDetail=جزئیات ورود را وارد کنی
January=ژانویه
February=فوریه
March=مارس
April=آوریل
May=مه
June=ژوئن
July=جولای
August=اوت
September=سپتامبر
October=اکتبر
November=نوامبر
December=دسامبر
Month01=ژانویه
Month02=فوریه
Month03=مارس
Month04=آوریل
Month05=مه
Month06=ژوئن
Month07=جولای
Month08=اوت
Month09=سپتامبر
Month10=اکتبر
Month11=نوامبر
Month12=دسامبر
MonthShort01=ژان
MonthShort02=فوریه
MonthShort03=مارس
MonthShort04=آوریل
MonthShort05=مه
MonthShort06=ژوئن
MonthShort07=ژوئیه
MonthShort08=اوت
MonthShort09=سپتامبر
MonthShort10=اکتبر
MonthShort11=نوامبر
MonthShort12=دسامبر
MonthVeryShort01=J
MonthVeryShort02=F
MonthVeryShort03=M
MonthVeryShort04=A
MonthVeryShort05=M
MonthVeryShort06=J
MonthVeryShort07=J
MonthVeryShort08=A
MonthVeryShort09=S
MonthVeryShort10=O
MonthVeryShort11=N
MonthVeryShort12=D
AttachedFiles=اسناد و فایل‌های پیوست شده
JoinMainDoc=ملحق شدن سند اصلی
DateFormatYYYYMM=YYYY-MM
DateFormatYYYYMMDD=YYYY-MM-DD
DateFormatYYYYMMDDHHMM=YYYY-MM-DD HH: SS
ReportName=نام گزارش
ReportPeriod=بازۀ زمانی گزارش
ReportDescription=توضیحا
Report=گزارش
Keyword=کلیدواژه
Origin=اصل
Legend=راهنما
Fill=پرکردن
Reset=نوسازی
File=فایل
Files=فایل
NotAllowed=غیرمجاز
ReadPermissionNotAllowed=خواندن غیرمجاز است
AmountInCurrency=مبلغ در واحد پول %s
Example=مثال
Examples=مثال
NoExample=بدون مثال
FindBug=گزارش یک اشکال
NbOfThirdParties=تعداد اشخاص‌سوم
NbOfLines=تعداد سطور
NbOfObjects=تعداد اشیاء
NbOfObjectReferers=تعداد موارد مرتبط
Referers=موارد مربوط
TotalQuantity=تعداد کل
DateFromTo=از %s به %s
DateFrom=از %s
DateUntil=تا %s
Check=تائیدکردن
Uncheck=تائید‌نکردن
Internal=داخلی
External=خارجی
Internals=داخلی
Externals=خارجی
Warning=هشدار
Warnings=هشدارها
BuildDoc=سند ساختن
Entity=محیط
Entities=موجودیت‌ها
CustomerPreview=پیش‌نمایش مشتری
SupplierPreview=پیش‌نمایش فروشنده
ShowCustomerPreview=نمایش پیش‌نمایش مشتری
ShowSupplierPreview=نمایش پیش‌نمایش فروشنده
RefCustomer=ارجاع مشتری
Currency=واحدپولی
InfoAdmin=اطلاعات مربوط به مدیران
Undo=واگرادنی
Redo=بازانجام
ExpandAll=باز کردن همه
UndoExpandAll=واگردانی گشودن
SeeAll=نمایش همه
Reason=علت
FeatureNotYetSupported=این قابلیت هنوز پشتیبانی نمی‌شو
CloseWindow=بستن پنجره
Response=واکنش
Priority=اولویت
SendByMail=ارسال توسط رایانامه
MailSentBy=رایانامه‌های ارسالیِ
TextUsedInTheMessageBody=متن رایانامه
SendAcknowledgementByMail=ارسال رایانامۀ تائید
SendMail=ارسال رایانامه
Email=رایانامه
NoEMail=بدون رایانامه
AlreadyRead=قبلا خوانده شده
NotRead=خوانده نشده
NoMobilePhone=بدون تلفن‌همراه
Owner=مالک
FollowingConstantsWillBeSubstituted=مثادیر ثابت مقابل با مقدار متناظر جایگزن خواهد شد
Refresh=تازه‌کردن
BackToList=بازگشت به فهرست
GoBack=بازگشت
CanBeModifiedIfOk=در صورت معتبر بودن قابل تغییر است
CanBeModifiedIfKo=در صورت معتبر بودن قابل تغییر نیست
ValueIsValid=مقدار، معتبر است
ValueIsNotValid=مقدار، معتبر نیست
RecordCreatedSuccessfully=ردیف با موفقیت ساخته شد
RecordModifiedSuccessfully=ردیف با موفقیت تغییر پیدا کرد
RecordsModified=(%s) ردیف تغییر یافت 
RecordsDeleted=(%s) حذف شد
RecordsGenerated=(%s) تولید شد
AutomaticCode=کد خودکار
FeatureDisabled=این قابلیت غیرفعال است
MoveBox=جابجا کردن وسیله
Offered=پیشنهادشده
NotEnoughPermissions=شما مجاز به انجام این کار نیستید
SessionName=نام نشست
Method=روش
Receive=دریافت
CompleteOrNoMoreReceptionExpected=کامل‌شده یا در انتظار چیز دیگری نیست
ExpectedValue=مقدار مورد انتظار
PartialWoman=جزئی
TotalWoman=کل
NeverReceived=هرگز دریافت نشده
Canceled=لغو شده
YouCanChangeValuesForThisListFromDictionarySetup=شما می‌توانید مقادیر موجود در این فهرست را از  برپاسازی -> واژه‌نامه‌ها تغییر دهید
YouCanChangeValuesForThisListFrom=شما می‌توانید مقادیر موجود در این فهرست را از %s تغییر دهید
YouCanSetDefaultValueInModuleSetup=شما می‌توانید مقدار پیش‌فرض مورد استفاده در هنگام ساخت ردیف جدید را از بخش برپاسازی واحد تنظیم کنید
Color=رنگ
Documents=فایل‌های مرتبط
Documents2=اسناد
UploadDisabled=بالاگذاری غیرفعال شده است
MenuAccountancy=حساب‌داری
MenuECM=اسناد
MenuAWStats=AWStats
MenuMembers=اعضاء
MenuAgendaGoogle=دستورکار گوگل
ThisLimitIsDefinedInSetup=محدودیت Dolibarr  (فهرست خانه-برپاسازی-امنیت):  %s کیلوبایت، محدودیت PHP برابر با: %s کیلوبایت
NoFileFound=هیچ سندی در این پوشه ذخیره نشده است
CurrentUserLanguage=زبان کنونی
CurrentTheme=پوستۀ کنونی
CurrentMenuManager=مدیرفهرست کنونی
Browser=مرورگر
Layout=شکل‌بندی
Screen=صفحه
DisabledModules=واحدهای غیرفعال
For=برای
ForCustomer=برای مشتری
Signature=امضا
DateOfSignature=تاریخ امضا
HidePassword=نمایش دستور با گذرواژۀ پنهان
UnHidePassword=نمایش دستور و گذرواژۀ واقعی
Root=ریشه
RootOfMedias=Root of public medias (/medias)
Informations=اطلاعات
Page=صفحه
Notes=یادداشت‌ها
AddNewLine=افزودن سطرجدید
AddFile=افزودن فایل
FreeZone=یک محصول/خدمات ازپیش‌تعریف شده نیست
FreeLineOfType=عنوان با متن دلخواه - نوع :
CloneMainAttributes=نسخه‌برداری از شیء با ویژگی‌های اصلی آن
ReGeneratePDF=بازتولید PDF
PDFMerge=ادغام PDF
Merge=ادغام کردن
DocumentModelStandardPDF=قالب استاندارد PDF
PrintContentArea=نمایش صفحه برای چاپ‌کردن ناحیۀ محتوای اصلی
MenuManager=مدیریت فهرست
WarningYouAreInMaintenanceMode=هشدار! شما در حالت تعمیرات هستید: تنها، ورودی <b>%s</b> در این حالت به استفاده از برنامه مجاز است
CoreErrorTitle=خطای سامانه
CoreErrorMessage=متاسفانه یک خطا اتفاق افتاد. لطفا با مدیر سامانه را برای بررسی گزارش‌کارها و یا غیرفعال کردن  $dolibarr_main_prod=1 برای دریافت اطلاعات بیشتر تماس بگیرید
CreditCard=کارت‌اعتباری
ValidatePayment=تائید پرداخت
CreditOrDebitCard=کارت اعتباری یا نقدی
FieldsWithAreMandatory=بخش‌های <b>%s</b> دار الزامی هستند
FieldsWithIsForPublic=بخش‌های <b>%s</b> دار، در فهرست عمومی اعضاء نمایش داده خواهد شد. در صورتی که مایل نیستید، علامت کادر "عمومی" را بردارید.
AccordingToGeoIPDatabase=(با توجه به تبدیل GepIP)
Line=سطر
NotSupported=پشتیبانی نشده
RequiredField=بخش الزامی
Result=نتیجه
ToTest=آزمایش
ValidateBefore=قبل از استفاده از این قابلیت کارت باید اعتبارسنجی شود
Visibility=قابل‌نمایش
Totalizable=مجموعی
TotalizableDesc=این بخش در فهرست مجموعی -قابل جمع‌بندی؟- است
Private=خصوصی
Hidden=پنهان
Resources=منابع
Source=منبع
Prefix=پیش‌ون
Before=قبل از
After=پس از
IPAddress=آدرس IP
Frequency=تکرارپذیری
IM=پیام‌رسانی فوری
NewAttribute=ویژگی‌جدید
AttributeCode=کد ویژگی
URLPhoto=نشانی تصویر/نماد
SetLinkToAnotherThirdParty=پیوند به شخص‌سوم دیگر
LinkTo=پیوند به
LinkToProposal=پیوند به پیشنهاد
LinkToOrder=پیوند به سفارش
LinkToInvoice=پیوند به صورت‌حساب
LinkToTemplateInvoice=پیوند به قالب صورت‌حساب
LinkToSupplierOrder=پیوند به سفارش خرید
LinkToSupplierProposal=پیوند به پیشنهاد فروشنده
LinkToSupplierInvoice=پیوند به صورت‌حساب فروشنده
LinkToContract=پیوند به قرارداد
LinkToIntervention=پیوند به واسطه‌گری
LinkToTicket=اتصال به برگۀ پشتیبانی
CreateDraft=ساخت پیش‌نویس
SetToDraft=بازگشت به پیش‌نویس
ClickToEdit=کلیک برای ویرایش
ClickToRefresh=کلیک برای تازه‌سازی
EditWithEditor=ویرایش توسط CKEditor
EditWithTextEditor=ویرایش توسط ویرایش‌گر متنی
EditHTMLSource=ویرایش منبع HTML
ObjectDeleted=شیء %s حذف شد
ByCountry=براساس کشور
ByTown=براساس شهر
ByDate=براساس تاریخ
ByMonthYear=براساس ماه/سال
ByYear=براساس سال
ByMonth=براساس ماه
ByDay=براساس روز
BySalesRepresentative=براساس نمایندۀ فروش
LinkedToSpecificUsers=پیوندشده به یک طرف‌تماس خاص کاربری
NoResults=بدون نتیجه
AdminTools=ابزارهای مدیر
SystemTools=ابزارهای سامان
ModulesSystemTools=ابزارهای واحدها
Test=آزمایش
Element=عنصرعنصر
NoPhotoYet=هنوز تصویری موجود نیست
Dashboard=پیشخوان
MyDashboard=پیشخوان من
Deductible=کسرپذیر
from=از
toward=به‌سمت
Access=دسترسی
SelectAction=انتخاب رفتار
SelectTargetUser=انتخاب کاربر/کارمند هدف
HelpCopyToClipboard=استفاده از کلیدهای Ctrl + C برای نسخه‌برداری در حافظه
SaveUploadedFileWithMask=ذخیرۀ فایل در سرور با نام "<strong>%s</strong>" (درغیراینطورت "%s")
OriginFileName=نام‌اصلی فایل
SetDemandReason=تنظیم منبع
SetBankAccount=تعریف حساب‌بانکی
AccountCurrency=واحدپولی حساب
ViewPrivateNote=مشاهدۀ یادداشت‌ها
XMoreLines=(%s) سطر پنهان است
ShowMoreLines=نمایش سطور بیشتر/کمتر
PublicUrl=نشانی عمومی
AddBox=ایجاد کادر
SelectElementAndClick=یک عنصر را انتخاب کرده و بر %s کلیک کنید
PrintFile=پرینت فایل %s 
ShowTransaction=نمایش ورودی در حساب بانکی
ShowIntervention=نمایش واسطه‌گری
ShowContract=نمایش قرارداد
GoIntoSetupToChangeLogo=به خانه-برپاسازی-شرکت بروید تا نشان را تغییر دهید یا این‌که به خانه-برپاسازی-نمایش بروید تا آن را پنهان کنید
Deny=رد
Denied=رد شد
ListOf=فهرست %s
ListOfTemplates=فهرست قالب‌ها
Gender=جنسیت
Genderman=مرد
Genderwoman=زن
ViewList=نمای فهرستی
Mandatory=الزامی
Hello=سلام
GoodBye=خدانگهدار
Sincerely=بااحترا
DeleteLine=حذف سطر
ConfirmDeleteLine=آیا مطمئن هستید می‌خواهید این سطر را حذف کنید؟
NoPDFAvailableForDocGenAmongChecked=برای تولید سند در خصوص ردیف بررسی شده هیچ PDFی موجود نیست
TooManyRecordForMassAction=تعداد بسیار زیادی ردیف برای انجام گروهی کار انتخاب شده. این کار محدود به فهرستی حداکثر با %s مورد است.
NoRecordSelected=هیچ ردیفی انتخاب نشده
MassFilesArea=محل فایل‌های تولید شده توسط کنش‌های گروهی
ShowTempMassFilesArea=نمایش محل فایل‌های تولید شده با کنش‌های گروهی
ConfirmMassDeletion=تائید حذف گروهی
ConfirmMassDeletionQuestion=آیا مطمئنید می‌خواهید (%s) ردیف انتخاب شده را حذف کنید؟
RelatedObjects=اشیاء مربوطه
ClassifyBilled=طبقه‌بندی صورت‌شده‌ها
ClassifyUnbilled=طبقه‌بندی صورت‌نشده‌ها
Progress=پیش‌روی
ProgressShort=پیشرفت
FrontOffice=بخش‌مشتریان
BackOffice=بخش‌مدیران
View=نما
Export=صادرا
Exports=صادرات
ExportFilteredList=فهرست گزینشی صادرا
ExportList=فهرست صادرات
ExportOptions=گزینه‌های صادرکردن
IncludeDocsAlreadyExported=دربرگرفتن مستنداتی که قبلا صادر شده‌اند
ExportOfPiecesAlreadyExportedIsEnable=دربرگیری بخش‌هائی که قبلا صادر شده‌اند فعال است
ExportOfPiecesAlreadyExportedIsDisable=دربرگیری بخش‌هائی که قبلا صادر شده‌اند غیر فعال است
AllExportedMovementsWereRecordedAsExported=همۀ جابه‌جائی‌های صادر شده به عنوان صادرشده ثبت شد
NotAllExportedMovementsCouldBeRecordedAsExported=همۀ جابه‌جائی‌های صادرشده نمی‌توانند به‌عنوان صادرشده ثبت شوند
Miscellaneous=متفرقه
Calendar=تقویم
GroupBy=گروه‌بندی توسط...
ViewFlatList=نمایش فهرست خطی
RemoveString=حذف عبارت '%s'
SomeTranslationAreUncomplete=برخی از زبان‌های قابل انتخاب ممکن است تنها به شکل ناقص ترجمه شده باشد یا دارای خطا باشند. لطفا برای تکمیل و تصحیح زبان مورد نظر خود در <a href="https://transifex.com/projects/p/dolibarr/" target="_blank">https://transifex.com/projects/p/dolibarr/</a> ثبت نام نمائید و اصلاحات مورد نظر خود را انجام دهید.
DirectDownloadLink=پیوند دریافت مستقیم (عمومی/خارجی)
DirectDownloadInternalLink=پیوند دریافت مستقیم (نیازمند ورود و مجوز)
Download=دریافت
DownloadDocument=دریافت سن
ActualizeCurrency=به‌روز‌رسانی نرخ واحدپولی
Fiscalyear=سال مالی
ModuleBuilder=واحدساز و برنامه‌ساز
SetMultiCurrencyCode=تنظیم واحدپولی
BulkActions=کنش‌های گروهی
ClickToShowHelp=برای نمایش راهنما کلیک کنید
WebSite=وبگاه
WebSites=وبگاه‌ها
WebSiteAccounts=حساب‌های وبگاه
ExpenseReport=گزارش هزینه‌ه
ExpenseReports=گزارش‌هزینه‌ها
HR=منابع انسانی
HRAndBank=منابع انسانی و بانک
AutomaticallyCalculated=محاسبۀ خودکار
TitleSetToDraft=بازگشت به پیش‌نویس
ConfirmSetToDraft=آیا مطمئنید می‌خواهید به وضعیت پیش‌نویس بازگردید؟
ImportId=شناسۀ واردات
Events=رویدادها
EMailTemplates=قالب‌های رایانامه
FileNotShared=فایل با عموم بیرونی به‌اشتراک‌گذاشته نشده
Project=طرح
Projects=طرح‌ها
LeadOrProject=سرنخ | طرح
LeadsOrProjects=سرنخ‌ها | طرح‌ها
Lead=سرنخ
Leads=سرنخ‌ها
ListOpenLeads=فهرست سرنخ‌های باز
ListOpenProjects=فهرست طرح‌های باز
NewLeadOrProject=طرح یا سرنخ جدید
Rights=مجوزها
LineNb=شماره سطر
IncotermLabel=مقررات‌مالی Incoterm
TabLetteringCustomer=حروف‌دهی مشتری
TabLetteringSupplier=حروف‌دهی فروشنده
Monday=دوشنبه
Tuesday=سه‌شنبه
Wednesday=چهارشنبه
Thursday=پنج‌شنبه
Friday=جمعه
Saturday=شنبه
Sunday=یک‌شنبه
MondayMin=Mo
TuesdayMin=Tu
WednesdayMin=We
ThursdayMin=Th
FridayMin=Fr
SaturdayMin=Sa
SundayMin=Su
Day1=دوشنبه
Day2=سه‌شنبه
Day3=چهارشنبه
Day4=پنج‌شنبه
Day5=جمعه
Day6=شنبه
Day0=یک‌شنبه
ShortMonday=M
ShortTuesday=T
ShortWednesday=W
ShortThursday=T
ShortFriday=F
ShortSaturday=S
ShortSunday=S
SelectMailModel=یک قالب رایانامه انتخاب کنید
SetRef=تنظیم ارجا
Select2ResultFoundUseArrows=نتیجه‌هائی پیدا شد. از کلیدهای جهت برای انتخاب استفاده کنید.
Select2NotFound=نتیجه‌ای پیدا نشد
Select2Enter=ورود
Select2MoreCharacter=یا نویسه‌های بیشتر
Select2MoreCharacters=یا نویسه‌های بیشتر
Select2MoreCharactersMore=<strong>مقررات جستجو:</strong><br><kbd><strong> |</strong></kbd><kbd> OR</kbd> (a|b)<br><kbd><strong>*</strong></kbd><kbd> هر نویسه‌ای</kbd> (a*b)<br><kbd><strong>^</strong></kbd><kbd> شروع با</kbd> (^ab)<br><kbd><strong>$</strong></kbd><kbd> خاتمه با</kbd> (ab$)<br>
Select2LoadingMoreResults=بارگذاری نتایج بیشتر...
Select2SearchInProgress=در حال جستجو ...
SearchIntoThirdparties=شخص‌سوم‌ها
SearchIntoContacts=طرف‌تماس‌ها
SearchIntoMembers=اعضاء
SearchIntoUsers=کاربران
SearchIntoProductsOrServices=محصولات یا خدمات
SearchIntoProjects=طرح‌ها
SearchIntoTasks=وظایف
SearchIntoCustomerInvoices=صورت‌حساب مشتری
SearchIntoSupplierInvoices=صورت‌حساب فروشندگان
SearchIntoCustomerOrders=سفارشات فروش
SearchIntoSupplierOrders=سفارشات خرید
SearchIntoCustomerProposals=پیشنهادهای مشتریان
SearchIntoSupplierProposals=پیشنهادهای فروشندگان
SearchIntoInterventions=واسطه‌گری‌ها
SearchIntoContracts=قراردادها
SearchIntoCustomerShipments=حمل‌ونقل مشتریان
SearchIntoExpenseReports=گزارش‌هزینه‌ها
SearchIntoLeaves=ترک
SearchIntoTickets=برگه‌های پشتیبانی
CommentLink=نظرات
NbComments=تعداد نظرات
CommentPage=محل نظرات
CommentAdded=نظر اضافه شد
CommentDeleted=نظر حذف شد
Everybody=همگان
PayedBy=پرداخت توسط
PayedTo=پرداخت به
Monthly=ماهانه
Quarterly=سه‌ماهه
Annual=سالانه
Local=محلی
Remote=دورادور
LocalAndRemote=محلی و دورادور
KeyboardShortcut=میان‌بر صفحه‌کلید
AssignedTo=منتسب به
Deletedraft=حذف پیش‌نویس
ConfirmMassDraftDeletion=تائید حذف دستجمعی پیش‌نویس
FileSharedViaALink=فایل به‌اشتراک‌گذاشته شده با پیوند
SelectAThirdPartyFirst=ابتدا یک شخص‌سوم انتخاب کنید
YouAreCurrentlyInSandboxMode=شما فعلا در حالت "شن‌بازی" %s قرار دارید
Inventory=انبار
AnalyticCode=کد Analytic
TMenuMRP=MRP
ShowMoreInfos=نمایش اطلاعات بیشتر
NoFilesUploadedYet=لطفا ابتدا یک سند بالاگذاری نمائید
SeePrivateNote=ملاحظۀ یادداشت خصوصی
PaymentInformation=اطلاعات پرداخت
ValidFrom=معتبر از
ValidUntil=معتبر تا
NoRecordedUsers=کاربری نیست
ToClose=To close
ToProcess=برای پردازش
ToApprove=To approve
GlobalOpenedElemView=Global view
NoArticlesFoundForTheKeyword=No article found for the keyword '<strong>%s</strong>'
NoArticlesFoundForTheCategory=No article found for the category
ToAcceptRefuse=To accept | refuse