?i»?

Your IP : 18.117.7.212

Current Path : /home/scgforma/www/soctest/htdocs/langs/ca_ES/
Upload File :
Current File : /home/scgforma/www/soctest/htdocs/langs/ca_ES/propal.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - propal
Proposals=Pressupostos
Proposal=Pressupost
ProposalShort=Pressupost
ProposalsDraft=Pressupostos esborrany
ProposalsOpened=Pressupostos oberts
CommercialProposal=Pressupost
PdfCommercialProposalTitle=Pressupost
ProposalCard=Fitxa pressupost
NewProp=Nou pressupost
NewPropal=Nou pressupost
Prospect=Client potencial
DeleteProp=Eliminar pressupost
ValidateProp=Validar pressupost
AddProp=Crear pressupost
ConfirmDeleteProp=Estàs segur que vols eliminar aquesta proposta comercial?
ConfirmValidateProp=Estàs segur que vols validar aquesta proposta comercial sota el nom <b>%s</b>?
LastPropals=Últims %s pressupostos
LastModifiedProposals=Últims %s pressupostos modificats
AllPropals=Tots els pressupostos
SearchAProposal=Cerca un pressupost
NoProposal=Sense pressupost
ProposalsStatistics=Estadístiques de pressupostos
NumberOfProposalsByMonth=Número per mes
AmountOfProposalsByMonthHT=Import mensual (sense IVA)
NbOfProposals=Número pressupostos
ShowPropal=Veure pressupost
PropalsDraft=Esborranys
PropalsOpened=Actiu
PropalStatusDraft=Esborrany (a validar)
PropalStatusValidated=Validat (pressupost obert)
PropalStatusSigned=Signat (a facturar)
PropalStatusNotSigned=No signat (tancat)
PropalStatusBilled=Facturat
PropalStatusDraftShort=Esborrany
PropalStatusValidatedShort=Validat (obert)
PropalStatusClosedShort=Tancat
PropalStatusSignedShort=Signat
PropalStatusNotSignedShort=No signat
PropalStatusBilledShort=Facturat
PropalsToClose=Pressupostos a tancar
PropalsToBill=Pressupostos signats a facturar
ListOfProposals=Llistat de pressupostos
ActionsOnPropal=Esdeveniments sobre el pressupost
RefProposal=Ref. pressupost
SendPropalByMail=Envia pressupost per e-mail
DatePropal=Data pressupost
DateEndPropal=Data fi validesa
ValidityDuration=Durada de validesa
CloseAs=Indica l'estat 
SetAcceptedRefused=Indica acceptat/refusat
ErrorPropalNotFound=Pressupost %s inexistent
AddToDraftProposals=Afegir a pressupost esborrany
NoDraftProposals=Sense pressupostos esborrany
CopyPropalFrom=Crea un pressupost per còpia d'un d'existent
CreateEmptyPropal=Creeu una proposta comercial buida o des de la llista de productes / serveis
DefaultProposalDurationValidity=Termini de validesa per defecte (en dies)
UseCustomerContactAsPropalRecipientIfExist=Utilitzeu el contacte / adreça amb el tipus "proposta de seguiment de contacte" si es defineix en comptes de l'adreça de tercers com a adreça de destinatari de la proposta
ConfirmClonePropal=Estàs segur que vols clonar la proposta comercial <b>%s</b>?
ConfirmReOpenProp=Estàs segur que vols tornar a obrir la proposta comercial <b>%s</b>?
ProposalsAndProposalsLines=Pressupostos a clients i línies de pressupostos
ProposalLine=Línia de pressupost
AvailabilityPeriod=Temps de lliurament
SetAvailability=Indica el temps de lliurament
AfterOrder=després de la comanda
OtherProposals=Altres pressupostos
##### Availability #####
AvailabilityTypeAV_NOW=Immediata
AvailabilityTypeAV_1W=1 setmana
AvailabilityTypeAV_2W=2 setmanes
AvailabilityTypeAV_3W=3 setmanes
AvailabilityTypeAV_1M=1 mes
##### Types de contacts #####
TypeContact_propal_internal_SALESREPFOLL=Agent comercial del seguiment del pressupost
TypeContact_propal_external_BILLING=Contacte client de facturació pressupost
TypeContact_propal_external_CUSTOMER=Contacte client seguiment pressupost
TypeContact_propal_external_SHIPPING=Contacte del client pel lliurament
# Document models
DocModelAzurDescription=Model de pressupost complet (logo...)
DocModelCyanDescription=Model de pressupost complet (logo...)
DefaultModelPropalCreate=Model per defecte
DefaultModelPropalToBill=Model per defecte en tancar un pressupost (a facturar)
DefaultModelPropalClosed=Model per defecte en tancar un pressupost (no facturat)
ProposalCustomerSignature=Acceptació per escrit, segell de l'empresa, data i signatura
ProposalsStatisticsSuppliers=Estadístiques de propostes de proveïdors