?i»?
Your IP : 18.222.95.56
# Dolibarr language file - Source file is en_US - orders
OrdersArea=Asiakkaiden tilausalue
SuppliersOrdersArea=Purchase orders area
OrderCard=Tilauskortti
OrderId=Tilausnumero
Order=Tilaus
PdfOrderTitle=Tilaus
Orders=Tilaukset
OrderLine=Tilaus linja
OrderDate=Tilauspäivämäärä
OrderDateShort=Tilauspäivä
OrderToProcess=Jotta prosessi
NewOrder=Uusi tilaus
ToOrder=Tee tilaus
MakeOrder=Tee tilaus
SupplierOrder=Purchase order
SuppliersOrders=Purchase orders
SuppliersOrdersRunning=Current purchase orders
CustomerOrder=Sales Order
CustomersOrders=Sales Orders
CustomersOrdersRunning=Current sales orders
CustomersOrdersAndOrdersLines=Sales orders and order details
OrdersDeliveredToBill=Sales orders delivered to bill
OrdersToBill=Sales orders delivered
OrdersInProcess=Sales orders in process
OrdersToProcess=Sales orders to process
SuppliersOrdersToProcess=Purchase orders to process
StatusOrderCanceledShort=Peruutettu
StatusOrderDraftShort=Vedos
StatusOrderValidatedShort=Hyväksytty
StatusOrderSentShort=Käsittelyssä
StatusOrderSent=Käsittelyssä olevat toimitukset
StatusOrderOnProcessShort=Tilattu
StatusOrderProcessedShort=Käsitelty
StatusOrderDelivered=Toimitettu
StatusOrderDeliveredShort=Toimitettu
StatusOrderToBillShort=Toimitettu
StatusOrderApprovedShort=Hyväksytty
StatusOrderRefusedShort=Hylätty
StatusOrderBilledShort=Laskutettu
StatusOrderToProcessShort=Käsitellä
StatusOrderReceivedPartiallyShort=Osittain saapunut
StatusOrderReceivedAllShort=Vastaanotetut tuotteet
StatusOrderCanceled=Peruutettu
StatusOrderDraft=Luonnos (vaatii vahvistuksen)
StatusOrderValidated=Hyväksytty
StatusOrderOnProcess=Tilattu - Odotaa vastaanottoa
StatusOrderOnProcessWithValidation=Ordered - Standby reception or validation
StatusOrderProcessed=Käsitelty
StatusOrderToBill=Toimitettu
StatusOrderApproved=Hyväksytty
StatusOrderRefused=Hylätty
StatusOrderBilled=Laskutetun
StatusOrderReceivedPartially=Osittain saapunut
StatusOrderReceivedAll=Kaikki tuotteet vastaanotettu
ShippingExist=Lähetys on olemassa
QtyOrdered=Tilattu Kpl
ProductQtyInDraft=Product quantity into draft orders
ProductQtyInDraftOrWaitingApproved=Product quantity into draft or approved orders, not yet ordered
MenuOrdersToBill=Toimitetut tilaukset
MenuOrdersToBill2=Laskutettavat tilaukset
ShipProduct=Toimita tuote
CreateOrder=Luo tilaus
RefuseOrder=Kiellä tilaus
ApproveOrder=Hyväksy tilaus
Approve2Order=Approve order (second level)
ValidateOrder=Hyväksy tilaus
UnvalidateOrder=Käsittele tilaus uudestaan
DeleteOrder=Poista tilaus
CancelOrder=Peruuta tilaus
OrderReopened= Order %s Reopened
AddOrder=Luo tilaus
AddToDraftOrders=Add to draft order
ShowOrder=Näytä tilaus
OrdersOpened=Orders to process
NoDraftOrders=No draft orders
NoOrder=No order
NoSupplierOrder=No purchase order
LastOrders=Latest %s sales orders
LastCustomerOrders=Latest %s sales orders
LastSupplierOrders=Latest %s purchase orders
LastModifiedOrders=Viimeisimmät %s muokatut tilaukset
AllOrders=Kaikki tilaukset
NbOfOrders=Tilausten määrä
OrdersStatistics=Tilausten tilastot
OrdersStatisticsSuppliers=Purchase order statistics
NumberOfOrdersByMonth=Tilausmäärät kuukausittain
AmountOfOrdersByMonthHT=Amount of orders by month (excl. tax)
ListOfOrders=Tilausluettelo
CloseOrder=Sulje tilaus
ConfirmCloseOrder=Are you sure you want to set this order to delivered? Once an order is delivered, it can be set to billed.
ConfirmDeleteOrder=Haluatko varmasti poistaa tämän tilauksen?
ConfirmValidateOrder=Haluatko varmasti vahvistaa tämän tilauksen nimelle <b>%s</b>?
ConfirmUnvalidateOrder=Haluatko varmasti palauttaa tilauksen <b>%s</b> luonnostilaan?
ConfirmCancelOrder=Haluatko varmasti perua tämän tilauksen?
ConfirmMakeOrder=Haluatko varmasti vahvistaa tekemäsi tilauksen <b>%s</b>?
GenerateBill=Luo lasku
ClassifyShipped=Luokittele toimitetuksi
DraftOrders=Tilausluonnokset
DraftSuppliersOrders=Draft purchase orders
OnProcessOrders=Käsittelyssä olevat tilaukset
RefOrder=Tilausviite
RefCustomerOrder=Asiakkaan viite
RefOrderSupplier=Ref. order for vendor
RefOrderSupplierShort=Ref. order vendor
SendOrderByMail=Lähetä tilaus postitse
ActionsOnOrder=Tilauksen tapahtumat
NoArticleOfTypeProduct=Artikkelin tyypi ei ole "tuote" joten sitä ei voida toimittaa tässä tilauksessa
OrderMode=Tilaustapa
AuthorRequest=Pyydä tekijältä
UserWithApproveOrderGrant=Käyttäjille myönnetty oikeus "hyväksyä tilauksia"
PaymentOrderRef=Tilauksen %s maksu
ConfirmCloneOrder=Haluatko varmasti luoda vastaavan tilauksen <b>%s</b>?
DispatchSupplierOrder=Receiving purchase order %s
FirstApprovalAlreadyDone=First approval already done
SecondApprovalAlreadyDone=Second approval already done
SupplierOrderReceivedInDolibarr=Purchase Order %s received %s
SupplierOrderSubmitedInDolibarr=Purchase Order %s submitted
SupplierOrderClassifiedBilled=Purchase Order %s set billed
OtherOrders=Muut tilaukset
##### Types de contacts #####
TypeContact_commande_internal_SALESREPFOLL=Representative following-up sales order
TypeContact_commande_internal_SHIPPING=Edustaja seuraamaan toimitusta
TypeContact_commande_external_BILLING=Yhteystiedot asiakkaan laskutukseen
TypeContact_commande_external_SHIPPING=Yhteystiedot asiakkaan toimitukseen
TypeContact_commande_external_CUSTOMER=Asiakas ottaa yhteyttä seurantaan, jotta
TypeContact_order_supplier_internal_SALESREPFOLL=Representative following-up purchase order
TypeContact_order_supplier_internal_SHIPPING=Edustaja toimitus seurantaan
TypeContact_order_supplier_external_BILLING=Vendor invoice contact
TypeContact_order_supplier_external_SHIPPING=Vendor shipping contact
TypeContact_order_supplier_external_CUSTOMER=Vendor contact following-up order
Error_COMMANDE_SUPPLIER_ADDON_NotDefined=Vakiota COMMANDE_SUPPLIER_ADDON ei ole määritelty
Error_COMMANDE_ADDON_NotDefined=Vakiota COMMANDE_ADDON ei ole määritelty
Error_OrderNotChecked=Yhtään tilausta ei ole valittuna laskulle
# Order modes (how we receive order). Not the "why" are keys stored into dict.lang
OrderByMail=Posti
OrderByFax=Faksi
OrderByEMail=Sähköposti
OrderByWWW=Online
OrderByPhone=Puhelin
# Documents models
PDFEinsteinDescription=Täydellinen tilausmalli (logo. ..)
PDFEratostheneDescription=Täydellinen tilausmalli (logo. ..)
PDFEdisonDescription=Yksinkertainen tilausmalli
PDFProformaDescription=A complete proforma invoice (logo…)
CreateInvoiceForThisCustomer=Laskuta tilaukset
NoOrdersToInvoice=Yhtään tilausta ei ole laskutettavaksi
CloseProcessedOrdersAutomatically=Classify "Processed" all selected orders.
OrderCreation=Order creation
Ordered=Tilattu
OrderCreated=Your orders have been created
OrderFail=An error happened during your orders creation
CreateOrders=Create orders
ToBillSeveralOrderSelectCustomer=To create an invoice for several orders, click first onto customer, then choose "%s".
OptionToSetOrderBilledNotEnabled=Option (from module Workflow) to set order to 'Billed' automatically when invoice is validated is off, so you will have to set status of order to 'Billed' manually.
IfValidateInvoiceIsNoOrderStayUnbilled=If invoice validation is 'No', the order will remain to status 'Unbilled' until the invoice is validated.
CloseReceivedSupplierOrdersAutomatically=Close order to "%s" automatically if all products are received.
SetShippingMode=Set shipping mode