?i»?

Your IP : 18.119.118.180

Current Path : /home/scgforma/www/soc064/htdocs/langs/es_ES/
Upload File :
Current File : /home/scgforma/www/soc064/htdocs/langs/es_ES/propal.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - propal
Proposals=Presupuestos
Proposal=Presupuesto
ProposalShort=Presupuesto
ProposalsDraft=Presupuestos borrador
ProposalsOpened=Presupuestos abiertos
CommercialProposal=Presupuesto
PdfCommercialProposalTitle=Presupuesto
ProposalCard=Ficha presupuesto
NewProp=Nuevo presupuesto
NewPropal=Nuevo presupuesto
Prospect=Cliente potencial
DeleteProp=Eliminar presupuesto
ValidateProp=Validar presupuesto
AddProp=Crear presupuesto
ConfirmDeleteProp=¿Está seguro de querer eliminar este presupuesto?
ConfirmValidateProp=¿Está seguro de querer validar este presupuesto bajo la referencia <b>%s</b> ?
LastPropals=Últimos %s presupuestos
LastModifiedProposals=Últimos %s presupuestos modificados
AllPropals=Todos los presupuestos
SearchAProposal=Buscar un presupuesto
NoProposal=Sin presupuestos
ProposalsStatistics=Estadísticas de presupuestos
NumberOfProposalsByMonth=Número por mes
AmountOfProposalsByMonthHT=Importe por mes (sin IVA)
NbOfProposals=Número presupuestos
ShowPropal=Ver presupuesto
PropalsDraft=Borrador
PropalsOpened=Activo
PropalStatusDraft=Borrador (a validar)
PropalStatusValidated=Validado (presupuesto abierto)
PropalStatusSigned=Firmado (a facturar)
PropalStatusNotSigned=No firmado (cerrado)
PropalStatusBilled=Facturado
PropalStatusDraftShort=Borrador
PropalStatusValidatedShort=Validado (abierto)
PropalStatusClosedShort=Cerrado
PropalStatusSignedShort=Firmado
PropalStatusNotSignedShort=No firmado
PropalStatusBilledShort=Facturado
PropalsToClose=Presupuestos a cerrar
PropalsToBill=Presupuestos firmados a facturar
ListOfProposals=Listado de presupuestos
ActionsOnPropal=Eventos sobre el presupuesto
RefProposal=Ref. presupuesto
SendPropalByMail=Enviar presupuesto por e-mail
DatePropal=Fecha presupuesto
DateEndPropal=Fecha fin de validez
ValidityDuration=Duración de validez
CloseAs=Establecer estado a
SetAcceptedRefused=Establecer aceptado/rechazado
ErrorPropalNotFound=Presupuesto %s inexistente
AddToDraftProposals=Añadir a presupuesto borrador
NoDraftProposals=Sin presupuestos borrador
CopyPropalFrom=Crear presupuesto por copia de uno existente
CreateEmptyPropal=Crear propuesta comercial vacía o desde lista de productos/servicios.
DefaultProposalDurationValidity=Plazo de validez por defecto (en días)
UseCustomerContactAsPropalRecipientIfExist=Utilizar dirección del contacto de seguimiento de cliente definido, en vez de la dirección del tercero como destinatario de los presupuestos
ConfirmClonePropal=¿Está seguro de querer clonar el presupuesto <b>%s</b>?
ConfirmReOpenProp=¿Está seguro de querer reabrir el presupuesto <b>%s</b>?
ProposalsAndProposalsLines=Presupuestos a clientes y líneas de presupuestos
ProposalLine=Línea de presupuesto
AvailabilityPeriod=Tiempo de entrega
SetAvailability=Definir el tiempo de entrega
AfterOrder=desde la firma
OtherProposals=Otros presupuestos
##### Availability #####
AvailabilityTypeAV_NOW=Inmediata
AvailabilityTypeAV_1W=1 semana
AvailabilityTypeAV_2W=2 semanas
AvailabilityTypeAV_3W=3 semanas
AvailabilityTypeAV_1M=1 mes
##### Types de contacts #####
TypeContact_propal_internal_SALESREPFOLL=Comercial seguimiento presupuesto
TypeContact_propal_external_BILLING=Contacto cliente de facturación presupuesto
TypeContact_propal_external_CUSTOMER=Contacto cliente seguimiento presupuesto
TypeContact_propal_external_SHIPPING=Contacto cliente para envíos
# Document models
DocModelAzurDescription=Modelo de presupuesto completo (logo...)
DocModelCyanDescription=Modelo de presupuesto completo (logo...)
DefaultModelPropalCreate=Modelo por defecto
DefaultModelPropalToBill=Modelo por defecto al cerrar un presupuesto (a facturar)
DefaultModelPropalClosed=Modelo por defecto al cerrar un presupuesto (no facturado)
ProposalCustomerSignature=Aceptación por escrito, sello de la empresa, fecha y firma
ProposalsStatisticsSuppliers=Estadísticas presupuestos de proveedores